"لتقسيم" - Traduction Arabe en Portugais

• divisão
• dividir o
• de dividir
• para cortar
• para dividir
• divisórias de

A ONU determinou, no final de novembro de 1947 a divisão da Palestina em dois estados - um judeu e um árabe.
الأمم المتّحدة صوّتت في نهاية 1947 لتقسيم فلسطين إلى دولتين واحدة يهوديّة والإخرى عربيّة

É uma divisão lógica da carga de trabalho.
إنها طريقة منطقية لتقسيم عبئ العمل

Ok, Mr. Lucky, está na hora de dividir o lote.
حسنـاً أيّهـا السيّد المحظوظ، لقد حـان الوقت لتقسيم الغنيمـة

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Há um projeto filosófico bizarro e contínuo de dividir todos os objetos inanimados do mundo entre os que causam e os que evitam o cancro.
لتقسيم كل شيء مادى حولنا في هذا العالم .. إلى أشياء مُسببة أو واقٍية من السرطان

Tens de usar um instrumento de corte a laser para cortar o quadrado: todos os outros meios disponíveis não são suficientemente rigorosos.
سيتوجب عليك استخدام أداة قطع بالليزر لتقسيم الربع؛ كل الوسائل الأخرى المتاحة لك ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

O sonho americano de posse individual da terra demonstrou ser uma boa manha para dividir a reserva até que nada restasse.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Este é, novamente, para páginas divisórias de uma revista,
هذه مرة أخرى لمجلة، لتقسيم الصفحات

Vamos à divisão.
الأن، بالنسبة لتقسيم الحُصص

Temos um modo de dividir o nosso espaço até igualar uma direcção.
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه

O que significa que está na hora de dividir o meu coração para que possas vir connosco.
هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

Tentámos forma de dividir uma parábola em pétalas individuais que acompanhassem.
بحثنا عن طريقة لتقسيم القطع المكافئ إلى بتلات تتعقب

Lâmina de titânio com teflon, serrada para cortar osso.
شفرة تيفلون مغطاه بالتيتانيوم مسننة لتقسيم العظام.

Nessa altura, uma revista austríaca contactou-nos e perguntou-nos se queríamos fazer seis páginas duplas, que fossem páginas divisórias de diferentes rubricas da revista.
وحينها كنت قد تلقيت اتصالاً من مجلة نمساوية يسألونني إذا كنت أريد عمل ٦ فواصل... تصميم ٦ فواصل لصفحات المجلة لتقسيم الفصول المختلفة في المجلة