"لرُؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver
• ver o
• ver a
• de ver
• ao ver

Estou indo à sala de reuniões para ver o comité financeiro.
إسمعْ، أَنا ذاهِب إلى غرفةِ مجلس الادارة لرُؤية اللجنةِ الماليةَ.

Vamos atirar moeda ao ar para ver quem vai.
أخبرْك الذي، دعنا نُقلّبُ لرُؤية الذي يَعمَلُ هو.

Estão testando o cabo de segurança, para ver se está firme.
انهم يَختبرونَ حبل الحياة لرُؤية إذا كان هو آمنُ

Vim ver a autópsia do corpo do meu pai.
جِئتُ لرُؤية ي جسم الأبِّ في تشريحِ الجثة.

Desculpe Sr. Morolto, mas precisa de ver isto imediatamente.
آسف سيد مورلتو، لَكنَّك تحتاجْ لرُؤية هذا حالاً.

Imagine quanta alegria me deu ao ver sua aldeia.
أنا كُنْتُ مسرور لرُؤية قريتِكَ.

Estou ansioso para ver isso!
الأسلحة؟ أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لرُؤية هذا الشيءِ.

Faço-me passar por amigo do Koskov para ver o que consigo tirar dela.
أَتظاهرُ بصفة صديقَ كسكوف لرُؤية الأدلّةِ التي يُمْكِنُ أَنْ اخذها مِنْها.

Se fosse a vocês, não pagava para ver um filme de terror apenas olhava-me ao espelho.
لو كُنْتُ مكاتك.. لن أَدْفعَ لرُؤية فلم وحشي انا سأَنْظرُ في المرآةِ

Mr. Holmwood pediu-me que passasse por cá para ver Miss Lucy.
السّيد هولموود سَألَني للتَوَقُّف لرُؤية الآنسةِ لوسي.

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver se alguém estava a roubar materiais da construção local.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

para ver relações onde os outros não conseguem.
لرُؤية العِلاقاتِ أين آخرين لا يَستطيعونَ.

Precisamos de boleia para a Cidade de Prata para ver a Imperatriz.
نَحتاجُ جولة إلى المدينةِ الفضّيةِ لرُؤية الإمبراطورةِ.

E ele contratou-me para ver se as coisas andam direitas, percebe?
وهو يُستَأجرُني لرُؤية ذلك تَسِيرُ الأشياءُ بيسر، أتَفْهمُ؟

- Estou morta por ver o seu andar.
أَمُوتُ لرُؤية الي عَمِلتَية إلى هذه الشُقَّةِ الإمرأة التي كَانَت قبل ذلك كَانَت صديقة عزيزة لي

Se isto é o seu melhor, odiaria ver o pior.
لوأولئك أفضل سلوكِ، أنا أَكْرهُ لرُؤية الأسوأ

É a sua hipótese de ver a fita verdadeira outra vez.
فرصتكَ لرُؤية الشريط الحقيقي مرةً أخرى. ممْكِنُ أَضيفُ، إيرنست؟

O convidado pode ver a comida antes do jantar?
هو جيدا للضيفِ لرُؤية الغذاءِ قبل العشاءِ؟

tão contente ao ver polícias.
سعيد جداً لرُؤية الشرطة.