"لكنت ميتا" - Traduction Arabe en Portugais

• estaria morto
• já estarias morto
• estava morto
• estavas morto
• terias morrido
• eu teria morrido

Se o meu espião não me avisasse, eu estaria morto.
إذا لم يقم جاسوسي بتحذّيري لكنت ميتا الآن

E se não fossem estes encontros, levar um dia de cada vez, eu estaria morto à 22 anos.
ولولا هذا البرنامج للاقلاع عن الادمان لكنت ميتا منذ 22 سنه

Se eu te quisesse matar, tu já estarias morto.
لو أردت أن اقتلك لكنت ميتا بالفعل

Se o meu irmão não estivesse cá, já estarias morto.
لو لم يكن اخى هنا لكنت ميتا الان

Tive bastantes ocasiões. Se o quisesse morto, já estava morto.
اهدا لو اردت قتلك لكنت ميتا منذ فتره طويله

Se tivesse sido eu, tu estavas morto.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان

Se não fosse eu, provavelmente terias morrido hoje.
لو لم اساعدك ، ربما لكنت ميتا اليوم

E eu teria morrido se não me tivesse transformado. É por isso que tenho de encontrar a Tamsin. Descobrir porquê...
و لكنت ميتا لو لم أتحول ...لذلك يجب أن أجد تامزين لأعرف سبب

Deve ter pago, ou estaria morto ou na cama de algum hospital.
حسناً، لابدو وأنك قد دفعته، وإلا لكنت ميتا أو ترقد في مستشفى بمكان ما.

Bem, tu sabes, mantém isso em mente, como disse, se não estivesse armado... estaria morto agora, e não há nada errado com auto-defesa, mesmo na França.
حسنا انت تعلم ارجوك تذكر كما قلت ان لم اكن مسلحا لكنت ميتا الآن و لا يوجد خطب في الدفاع عن النفس حتى في فرنسا

Se eu o quisesse matar, já estaria morto.
لو كنت أريد قتلك لكنت ميتا بالفعل

Se soubessem, eu já estaria morto.
لأنهم لو كانوا واثقين لكنت ميتا بالفعل

Se o quisesse morto, já estaria morto.
لو أردت قتلك، لكنت ميتا في الأصل

Se fosse para estares morto, já estarias morto.
لو كنت ستموت، لكنت ميتا.

- Não. não foi. - Se fosse, estava morto.
لو كانت العائلة الملكية، لكنت ميتا الآن.

Se não fosses tu, eu estava morto.
لو انك لم تكوني بمنزلي هذه الليله لكنت ميتا

Se eu não tivesse agido depressa e decisivamente, estavas morto ou preso.
لو انني لم اتصرف بشكل سريع و حاسم لكنت ميتا او تم تلفيق تهمة لك

Se te quisesse morto, já estavas morto.
الهذا السبب انا هنا ؟ اذا كنت اريدك ميتا,لكنت ميتا

Tu, se lá estivesses, terias morrido!
لو كنت هناك، لكنت ميتا

Se não fosses tu, eu teria morrido.
لولاك, لكنت ميتا