"لكنني أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas vejo
• mas acho
• mas estou a ver
• mas eu acho que vale

É o que se faz pela família, Mas vejo que não percebes isso e é melhor moderares os sentimentos.
هذا ماتفعله من أجل عائلتك لكنني أرى بأنك لاتفقه في تلك الامور أرى انني جرحتك مشاعرك قليلاً

Sei que é confuso, minha senhora... Mas vejo isso e não me engano.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك أثق من ذلك

Ele agora está em casa. Mas vejo que vocês vão buscar miúdos às escolas.
لقد عاد إلى الديار الآن لكنني أرى أنك تخرج الشباب من المدارس؟

Pode parecer incrivelmente controverso mas acho que o abuso sexual é mau.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

Ia pedir para que ela se pusesse de pé, Mas vejo que já se pôs.
كنتسأطلبمنهاالوقوف، لكنني أرى أنها و قفت بالفعل

Pensava que, sendo inocente, não precisava de advogado, Mas vejo que tem uma certa animosidade contra mim.
أتعلم أمراً , خلتُ بأنه بسبب كوني بريئة فلن أكون بحاجة إلى محامي لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي

Mas vejo que não tem pinta suficiente para vocês. Vou guardá-la.
أنها جميلة، لكنني أرى أنها ليست ما تحتاجونه هنا، لذا سوف أضعها جانباً.

Não dizes nada, Mas vejo o desafio no teus olhos.
أنتِ لا تقولين شيئاً، لكنني أرى شعلة القتال في عينيكِ.

Mas vejo pessoas de merda... que mentem e roubam.
لكنني أرى من الناس من هم أسوأ حثالة من البشر الذين يكذبون، ويسرقون

Mas vejo toda a gente com uma câmara.
لكنني أرى الجميع يحملون كاميرات

Mas vejo uma imagem sombria a formar-se na sua mente.
لكنني أرى صورة غامضة تتشكل في مُخيلتك.

Mas vejo alguma coisa em ti, Jasmine.
و لكنني أرى شيئاً فيكي يا جاسمين

Este ainda tem o fígado, Mas vejo sinais de cirrose.
ما زال يحتفظ هذا بالكبد, لكنني أرى علامات تشمع كبدي...

Mas vejo que te desgastou muito.
لكنني أرى أن ذلك أتعبك كثيراً.

Não, mas... Vejo uma rasto de terra espalhada do buraco a ir na direcção do outro corpo.
كلا لكنني أرى بعض التراب من الحفرة

Mas vejo uma imagem distorcida nas nuvens negras e...
لكنني أرى غيوماً مظلمة تدور...

mas acho que fiz o meu dever.
لكنني أرى أنني على حق يا سيدي أرى أنني قمت بعملي

Bom... Sim, mas acho que devemos falar sobre a situação da gaveta.
أجل، لكنني أرى أن علينا التحدث بشأن الدرج

Sei que vai contra o protocolo, mas acho que é mais provável...
أعرف أن هذا معاكس للبروتوكول ...لكنني أرى أنها أقرب للـ

Pois, não sei o que é que aconteceu a este tipo, mas estou a ver diferentes tipos de matéria orgânica e inorgânica.
أجل, لا أعرف ما حدث لهذا الرجل لكنني أرى العديد من المواد العضوية و غير العضوية عليه

O meu chefe acha que o caso do Lincoln não vale a pena, mas eu acho que vale.
اسمعي، رئيسي لا يظن أن قضية (لينكولن) تستحق النظر فيها لكنني أرى عكسه