"لكنها الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas é a verdade
• - Mas é verdade

Aqui há barulho, mas é a verdade. E a verdade liberta-nos.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Eu sei que é difícil ouvir isto, mas é a verdade.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

- E devia sentir mesmo. - Mas é verdade.
ـ حسن ، يجب أن تكوني ـ لكنها الحقيقة

Não sei se já sabias, ou se querias saber, mas é a verdade.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Sabia que te ririas, mas é a verdade.
أعرف أنك ستضحك و لكنها الحقيقة

Eu sei que parece isso, filho, mas é a verdade.
أعلم أنه قد يبدو كذلك بنى لكنها الحقيقة

- Isso é uma coisa horrível de se dizer. - Eu sei, mas é a verdade.
ياله له من قول بشع اعرف، لكنها الحقيقة

E não tenho gosto nenhum em dizer isto, mas é a verdade nua e crua, e é assim que os seres humanos são.
ولا يسرني على الإطلاق أن أقول لكما هذا... لكنها الحقيقة اللعينة وطبيعة البشر

Desculpa, querida, mas é a verdade.
أنا آسفة يا عزيزتي و لكنها الحقيقة

Não é explicação suficiente, eu sei, mas é a verdade.
إنها نكته سيئة اعرف ذلك لكنها الحقيقة

É frio, mas é a verdade.
هذا يبدو بارداً ، لكنها الحقيقة.

É só o que sei, mas é a verdade.
هذا كل ما اعرفهُ لكنها الحقيقة

Não me orgulho disso, mas é a verdade.
لست فخورًا بفعلتي، لكنها الحقيقة.

Detesto essa palavra, mas é a verdade.
أكره تلك الكلمة، لكن لكنها الحقيقة

Eu também não acreditava em mim, mas é a verdade.
ما كنت لأصدق نفسي أيضاً، لكنها الحقيقة

- mas é a verdade, Sra. Wilberforce.
لكنها الحقيقة سيدة ويلبرفورس

- Mas é verdade, não é?
لكنها الحقيقة, أليس كذلك؟ ‏

- Mas é verdade, não é?
لكنها الحقيقة ، أليس كذلك ؟

- Mas é verdade.
لكنها الحقيقة