"لكن لمَ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque não
• mas por que não

mas porque não lhe falo de quem eu sou?
لكن لمَ لا أخبركَ فقط عن أشياء تخصّنى؟

mas porque não me lembro das coisas importantes?
و لكن لمَ لا يمكنني تذكُّر الأشياء المهمة؟

mas porque não me ligas mais para o final da semana e logo veremos. Sim?
لكن لمَ لا تهاتفني نهاية الأسبوع وسنرى، اتفقنا؟

Ouve, uma coisa é eu não gostar de ti, mas por que não és mais amigo de ti próprio?
الآن، أنظر، ثمة أمر واحد بالنسبة ليّ لا أحبه فيك، لكن لمَ لا تكون صديق أفضل لنفسك؟

mas por que não levá-lo à árvore que sangra?
لكن لمَ لا نأخذه فحسب إلى الشجرة النازفة؟

Monstros debaixo da cama, nos armários, portanto deixam a luz ligada, mas porque não há interruptor?
مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟

Mas, porque não pode ser seu plano deixar que este médico lhe salve a vida?
لكن لمَ لا تكون غايته... أن يدع هذا الطبيب ينقذ حياة ابنتى ؟

Sim, eu lembro-me de que não encerraram este caso, mas porque não me dá o número dele?
على ما أتذكر, هذه القضية ...لم يتم حلّها لكن لمَ لا تعطيني رقم هاتفه؟

- mas porque não?
أجل ، لكن لمَ لا ؟

Está bem, mas porque não me deixas ir também?
حسناً، لكن لمَ لا آتي أيضاً؟

mas porque não te mato?
لكن لمَ لا أقتلك؟

E Aiden, agradeço a tua preocupação, mas porque não deixas que seja eu a preocupar-me com a matilha?
ويا (أيدن)، إنّي ممتن لاهتمامك، لكن لمَ لا تدع لي القلق على القطيع؟

- mas porque não irias...
..لكن لمَ لا

Nada mau. mas por que não tentas carregar na corda de "mi" e de "lá" juntas?
لا بأس، لكن لمَ لا تضرب على وترين فقط معاً؟

É um conselho estranho para te dar, mas... por que não lhe contas a verdade?
أنظر, تبدو هذه نصيحة غريبة حتى أعطيها لك لكن لمَ لا تخبرهم بالحقيقة؟ أقصد, سوف يحترمك على هذا

Eu admiro o cotidiano, mas por que não viver no possível?
إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ، لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟

Não tomes isto como um não, porque quero o dinheiro, mas por que não falas com ela tu mesma?
لا تاخذى هذا كرفض، لأني أحتاج المال. و لكن لمَ لا تخبريها هذا بنفسكِ؟