"لكن هل يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas podes
• mas pode
• mas consegues

OK, fala comigo, mas podes ligar a televisão novamente?
حسنأ, لكن هل يمكنك تشغيل التلفزيون مره احرى

Ouve, não te quero incomodar, mas podes dizer umas palavrinhas antes de chegarmos ao hotel?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

mas podes deixar cá os lábios?
حسناً, لا بأس, لكن هل يمكنك ترك شفتيك هنا؟

mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

Sei que pode parecer estranho, mas pode...
اسمع، أنا، اعلم ان هذا ربما يكون غريب قليلا لكن هل يمكنك..

Desculpe, Senhorita del Cordova, lamento incomodar, mas pode assinar isto para a minha tia antes de ir?
آنستي أنا آسف على المضايقة لكن هل يمكنك أن توقعي لي هذا لطفلتي قبل ذهابك ؟

Sim, mas consegues aprender a pareceres como um Àrabe?
نعم، لكن هل يمكنك أن تتعلم أن تبدو كعربي؟

mas podes fazer com que os teus amigos fiquem fora da casa?
لكن هل يمكنك التاكد ان كل اصدقائك خارج المنزل؟

mas podes livrar-te daquilo primeiro?
لكن هل يمكنك التخلص من هذا الشيء أولاً ؟

Agradeço que o estejas a entreter, - mas podes fazer isso lá fora?
أقدّر إشغالك له لكن هل يمكنك أن تأخذه للخارج؟

Olha, desculpa dizer isto, mas podes deixar-me no prédio de telemarketing?
انظر، أنا آسف لفعل هذا، لكن هل يمكنك توصيلي لمبنى الهاتف؟

- Eu adorava, mas podes deixar-me, na biblioteca da escola?
أود ذلك, لكن هل يمكنك أن تقليني الي مكتبة المدرسة؟

Percebo que estejas chateada, mas podes só olhar para isto?
حسنآ انا أفهم انك مستآءه حقآ الآن، لكن هل يمكنك رجآء ان تنظري لهذه..

O meu filho levou um tiro e eu ouvi outro tiro e... não sei o que se está a passar, mas podes deixar-me ver o meu filho?
إبني إصيب ، وسمعت إطلاق نار ولا أعرف ماذا يحدث ، لكن هل يمكنك رجاء جعلي أرى أبني ؟

Desculpe incomoda-la, mas pode vir comigo agora mesmo?
"إني آسف جدا حقا لكن هل يمكنك المجيء حالا؟

Desculpe incomoda-la... mas pode vir comigo agora mesmo?
إني آسف جدا حقا... لكن هل يمكنك المجيء حالا؟

Desculpe incomodá-la... mas pode vir comigo agora mesmo?
إني شديد الأسف حقا... لكن هل يمكنك الحضور حالا؟

Bastante bem, mas pode pedir à empregada mais toalhas lavadas?
جيّد جداً, لكن هل يمكنك إرسال الخادمة لإحضار بعض المناشف الجديدة!

- Sim, mas... Pode ajudar-me?
أجل، أعلم، لكن هل يمكنك مساعدتي؟

Não quero interferir, mas pode dizer-nos o que está a fazer?
... لا أود التدخل أيها المفتش لكن هل يمكنك إخبارنا ... .

Sei que te sentes mal com isso, mas... consegues usá-lo?
،أعلم أن يشعر بالسوء بسبب الأمر ...لكن هل يمكنك إستخدامه؟