"لك على" - Traduction Arabe en Portugais

• para ti
• seu
• para si
• si na
• lhe
• Muito

Olha, homem de metal. Tenho aqui comida para ti!
يا رجل المعدني الكبير حصلت لك على الغذاء

Passei tanto tempo à procura da miúda perfeita para ti.
أمضيت الكثير من الوقت لأعثر لك على الفتاة المثاليّة.

Pode voltar ao seu trabalho. Obrigada pelo seu tempo.
يمكنك العودة للعمل الأن شكراً لك على وقتك

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Não me diga que lhe deram o Trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Muito obrigada por uma noite tão estimulante, Mr. Gross.
شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة سيد جروس

Lembra-me, novamente, quantos satélites eu reposicionei para ti, ao longo destes anos.
ذكرني بكم من الأقمار الصناعية .قد حركتها لك على مدى السنوات

Mas consigo um acordo para ti, se quiseres. Eu consigo um acordo.
أستطيع أن أحصل لك على صفقة إذا كان هذا ما تريد

Eu sei que as coisas são diferentes para ti e...
أعرف أنه مختلف نسبياً بالنسبة لك.. على أي حال.

Mas arranjei este trabalho para ti.
بالطبع ،لَكنِّي انا حَصلتُ لك على هذا العملِ؟

Por um dia, no máximo, certo? Era demasiado novo para ti, sabes?
كان صغيراً جداً بالنسبة لك على أية حال، تعلمين؟

Por que deixa ela uma mensagem para ti no meu atendedor?
لماذا هذه المرأة تترك رسالة لك على هاتفي

E 20 minutos depois, diz: "Obrigado pelo seu conselho" e apercebemo-nos que não demos conselho nenhum.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Sr. Bond! Peguei seu tiket para o voo para Geneva, daqui a meia hora.
حجزت لك على الطائرة المتجهة إلى جنيف بعد نصف ساعة

Obrigado por participar mesmo assim. - Aqui, agora. Qual o seu nome?
شكرا لك على المحاولة فى اى الاحوال هنا الان حالا , ما اسمك؟

Pode ser que eu consiga um desconto para si.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

Senhor, eu acredito que estamos a cometer uma pequena violação mas isto não tem qualquer utilidade para si.
سيدي. أن مدرك أنه لا بد و أن هناك شي من التجاوز ها هنا لكنه شئ لا فائدة منه لك على كل حال

Posso transferir para si imediatamente todos os protocolos das Nações Unidas.
أستطيع نقل جميع البروتوكولات الدول المتحده لك على الفور

Houve Muito amor por si, na campanha.
كان هناك الكثير مِنْ الحبِّ لك على أثرِ الحملةَ.

Pai, havia uma mensagem para si na secretária electrónica, da delegacia.
هنالك رسالة لك على المجيب الآلي من قسم الشرطة

Obrigado por ter pago a fiança. A minha mãe disse que lhe pagava.
شكراً لك على إطلاق سراحي أمي تقول بأنها سترد لك صنيعك

Certamente parece isso, sim. Muito obrigado por ajudares com o cão.
يبدو أن الأمر هكذا ، أجـل شكرًا لك على مساعدتك