"للإعتناء" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar
• tratar
• tomar conta
• cuidares
• para tomar

Então sabe que um dos trabalhos dos pais é cuidar dos filhos.
عندي بنت أيضا. ثمّ أنت ستعرف بأنّه شغل الأصل للإعتناء بأطفالهم.

- As pessoas de cor precisam de se cuidar.
السود بحاجة للإعتناء بأنفسهم مثلما يهتم اليهود بأنفسهم

Não estava apto para cuidar dela, nem mesmo por poucas horas.
لم أكن مناسباً للإعتناء بها ولا حتى لعدة ساعات قليلة

Infelizmente, tenho de ir tratar do meu outro bebé.
مع الأسف، يجب أن أذهب للإعتناء بطفلتي الأخرى

"Agora, quando falamos em aumentar a família, "só pensamos em quanto tempo eu terei para tratar de mim e de um novo bebé.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Não haveria ninguém para tomar conta de ti o dia todo.
لن يكون هناك أحد للإعتناء بكى طوال اليوم

Olha, Louis... quero agradecer-te por cuidares da minha família.
أنظر، لويس... أريد أن أشكرك للإعتناء بعائلتي.

Não entendo para que é tanto trabalho para cuidar de um só homem.
انا لا افهم لماذا كل هذا العناء للإعتناء برجل واحد

Obrigada por teres vindo tão rápido, Leo, e por te teres oferecido para cuidar do bar.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Deixo-a para trás, e ela vai me seguir. Não é maneira de se cuidar de uma menina.
دعها ورائك فتتبعك فقط ليس هناك طريقة للإعتناء بفتاة

Quando o mestre espadachim estiver demasiado velho para lutar, terei de ser bastante forte para cuidar deste sítio.
عندما سيد السيف كبير جداً ليقاتل ساكونُ قوياً بما فيه الكفاية للإعتناء بهذا المكان

de cuidar dos seus bebés, de ser simplesmente bons uns para os outros, então qual é o nosso problema?
للإعتناء بأطفالهم الرضّع أن يكون جيد ببساطة إلى بعضهم البعض ثمّ ما مشكلتنا؟

Parece que precisam de cuidar da vossa mãe.
لأنه يبدو وكأنه يجب عليك الذهاب للإعتناء بأمكش

Pelo menos, ele tem uma família para cuidar dele, sabes?
على الأقل لديك عائلة للإعتناء به، أتعرفين؟

Há alguém a quem eu possa ligar? - Para cuidar dos seus filhos?
هل هناك شخصاً ما أتصل به من أجلك للإعتناء بأطفالك

Alice, nós estamos preocupadas com a tua presente condição... de que tu não estejas em estado... para tratar da criança.
أليس، نحن نقلق بأنه في ظرفك الحالي بأنّك ليس لديك القدرة للإعتناء بالطفل

A forma como ele me está sempre a dizer como tratar do Mikey.
أكره الطريق جيمس دائما يخبرني كيف للإعتناء بميكي.

E tenho de ir para casa, para tratar de umas coisas.
و يجب أن أذهب إلى البيت للإعتناء ببعض الأشياء.

Se não estou preparado para tomar conta deles, não os devia de ter tido.
إذا أنا لست جاهز للإعتناء بهم إذاً لم يكن من اللازم أن نخلّفهما

O meu querido irmão, que me aprisionou aqui eternamente para tomar conta do nosso pai, vem em busca da reconciliação.
أخي العزيز، بعدما وجرتني هنا للأبد للإعتناء بوالدي، تصبو الآن للمصالحة؟

E este é o meu dever e agora é a minha responsabilidade de tomar conta de ti.
الآن هو واجبي الآن هي مسؤوليتي للإعتناء بك

Obrigado por cuidares de mim.
شكرا للإعتناء بي.