"للحفر" - Traduction Arabe en Portugais

• cavar
• escavar
• perfurar
• escavação
• escavações

Temos campos para limpar, estradas para construir e valas para cavar.
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر

Eu preciso de ferramentas, pás, tudo o que tiverem e que possa usar para cavar.
إنني بحاجة لمعدات.جواريف للحفر و أي شئ لديكم كي تحفروا به

A frente estava constantemente se alterando, não dando tempo aos homens de cavar.
كانت الجبهة تتغير باستمرار مما لا يعطي مجال من الوقت للرجال للحفر

Um segundo exemplo, Trabalhei com investigadores a escavar o estrume em quintais.
كمثال ثاني، عملت مع الباحثين للحفر في أفنية الناس القذرة.

Os ursos usam as garras para escavar e para se defenderem.
تستخدم الدببة المخالب للحفر والدفاع عن نفسها.

A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

- Parece um local de escavações. - No deserto do Médio Oriente.
يبدو كأنه مكان للحفر في الصحراء ، في الشرق الأوسط

Vocês vão cavar um buraco e eu vou buscar outra cerveja?
لماذا لا أيها الفتيان تذهبون للحفر بينما أجلب لنفسي جعة أخرى؟

Stanhope, mostra-nos que queres reunir a tribo ao meio dia, que queres falar sobre o fabrico de setas e os melhores sítios para cavar raízes.
حسناً، ستانهوب، اخبرنا انك تريد جمع القبيلة ظهراً والتحدث بشأن صنع السهام وإيجاد مكان افضل للحفر

Aquelas patas dianteiras são ideais para cavar.
هذه الأقدام الأمامية السميكة مثالية للحفر

A não ser que estejam a dar canudos por cavar buracos e andar atrás de mulheres, não és especialista de nada, filho.
لستَ خبيرًا بأي شيءٍ إلَّا لو كانوا يوزّعون الشهادات للحفر ومطاردة النساء يا بنيّ.

Um par de mulas carregando ferramentas para cavar?
يبيعون زوجين من البغال و أدوات للحفر ؟

Agora, estás pronta para cavar para baixo?
والآن، هل أنتِ مستعدة للحفر عميقاً؟

Longo para cavar.
طرق طويلة للحفر

Eu cumpro as minhas promessas, eu não vou comer a minha sopa, vou ficar aqui a escavar.
ولكني أعدك أني لن أذهب الى حسائي الشهيّ وأبقى هنا للحفر.

Segundo a Elaine, pediu autorização para escavar atrás do seu edifício.
" كما تقول " آلين طلب إذنك للحفر خلف المبنى

Bem, na verdade, trata-se de uma extensão do osso do pulso, que funciona como um polegar para escavar.
في الواقع إنها عظمة ممتدة من الرسغ تستخدمها للحفر

- Não consigo o aval para escavar sem uma prova mais específica.
المسألة انني لا استطيع الحصول على اذن للحفر. بدون دليل اكثر وضوحا.

Vamos perfurar os dois juntos em busca de petróleo.
فقد فلتأتي معي ولنذهب للحفر عن النفط معاً

Esta cave é um óptimo lugar para iniciar uma escavação.
وعلى الأرجح هذا القبو مكان ذكي للغاية للحفر منه

- O corpo foi encontrado numas escavações.
لقد عثر على الجثة في موفع للحفر