Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"لماذا تقولي" - Traduction Arabe en Portugais
-
Porque dizes
-
Por que dizes
-
Porque é que dizes
| - Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي هذا .. ؟ |
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي هذا؟ |
| - E Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي ذلك؟ |
| Por que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي ذلك؟ |
| Por que dizes uma coisa dessas? | Open Subtitles | لماذا تقولي شيئاً كهذا؟ |
| Porque é que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي شيئاً كهذا؟ |
| Porque é que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولي هــذا .. ؟ |
| - Porque dizes isso? | Open Subtitles | - لماذا تقولي ذلك؟ |