"لملاقاة" - Traduction Arabe en Portugais

• para conhecer
• encontrar com
• ter com
• encontrar-se com

É casado, usa a Internet para conhecer mulheres enquanto viaja a negócios.
إنهُ مُتزوج , يتصفح المواقع لملاقاة الفتيات برحلات عملهِ.

"Nada disso me preparou para conhecer Jacob Dunham."
لا شيئ مني كان مستعد لملاقاة جايكوب دونهام

Pareces muito impaciente. Estás assim tão ansioso para conhecer o teu fim?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

Se anularam o projecto há um mês, como é que me tenho continuado a encontrar com a nova equipa?
ـ لم كنت اذهب مرة اسبوعياً لملاقاة لجنة العمل الجديدة.

Tenho de me encontrar com o autor amanhã.
مُقرّر أن أذهب لملاقاة مؤلف المسرحية غدًا. ذلك رائع.

O Bryan e eu estávamos a sair para ir ter com uns amigos.
انا و براين كنا في طريقنا لملاقاة بعض الاصدقاء

Eles acham mesmo que vão encontrar-se com uma pessoa real.
هؤلاء يعتقدون حقاً بأنهم سيذهبون لملاقاة الشخص الحقيقي أجل ..

A não ser que, como homem de Deus, não tema a morte, esteja satisfeito com as suas convicções e preparado para conhecer o seu criador aqui e agora.
إلّا إذا، بصفتك رجل الله لا تخشى الموت وفي الإمتثال إلى قناعاتك والأستعداد لملاقاة خالقك هنا الآن،

Eu preciso de voltar para 2166. Tenho estado à espera para conhecer a tua familia.
أفضل أن أعود إلى عام 2166، أتحرق لملاقاة أسرتك

É ótimo para conhecer gente nova.
لأنه مكان جيد لملاقاة أناس جدد

Portanto... está preparado para conhecer o homem? Este é o Brian Finch.
إذن، أأنت جاهز لملاقاة صاحبنا؟

Prepare-se para conhecer a sua menina, ela está a chegar.
إستعد لملاقاة طفلتك لأنها قادمة.

Preparem-se para conhecer a escuridão.
تهيؤا لملاقاة هلاككم

Um dia, eu ia para o aeroporto para me encontrar com o meu pai, e quando subia por uma encosta arrelvada, do parque de estacionamento para o terminal fui mandado parar por dois soldados com metralhadoras AK47.
وفي يومٍ ما ذهبت للمطار لملاقاة والدي و عندما مشيت على الجزء المكسو بالعشب من موقف السيارات متجها إلى مبنى الوصول أوقفاني جنديان معهم اسلحة AK-47

Agora escuta, esta rapariga está indo comigo para se encontrar com o pai.
اسمع ترافقني فتاة لملاقاة أبي

Vai-se encontrar com o infiltrado.
إنه هنا لملاقاة الخائن

Acabei de ser informada que o presidente viajará para Washington para se encontrar com a equipa de segurança nacional.
تم إعلامي أن الرئيس سيسافر إلى (واشنطن) لملاقاة فريقه للأمن القومي

Mamã, posso ir ter com os meus amigos?
أمي , هل أستطيع أن أخرج لملاقاة أصدقائي؟

E se deixassem esta senhora ir ter com os seus filhos... a troco de umas sidras?
ماذا عن ترك السيدة تذهب لملاقاة طفليها وسأعطيكم جميعًا بعضًا من نبيذ التفاح؟

- Saiu para encontrar-se com alguém.
ليلة البارحة؟ لقد خرج لملاقاة أحد.

Vão encontrar-se com o seu rei.
سيذهبون لملاقاة ملكهم