"لمنعهم" - Traduction Arabe en Portugais

• para evitar
• Prevenindo-os
• para os deter
• para impedi-los
• Para impedir
• para detê-los
• de os impedir
• para os impedir

Temos doze horas para evitar que se cumpra a sentença.
لكن لدينا اثنتي عشرة ساعة لمنعهم من تنفيذ الحكم.

Prevenindo-os de dizerem segredos.
لمنعهم من إفشاء سر.

Têm de fazer tudo o que puderem para os deter, senão...
يجب عليك أن تفعلي كل .. شيء لمنعهم ، خلاف ذلك

Parecia que a natureza estava fazendo tudo ao seu alcance para impedi-los.
يبدو ان الطبيعة كانت في الواقع تفعل كل ما في وسعها لمنعهم.

Então, pensando nessas pessoas, os criadores de porcos castram os porcos Para impedir que produzam androstenona.
لذا، ومع وجود من يشمون رائحة البول والعرق فمنتجو لحم الخزير سيخصون ذكور الخنازير لمنعهم من إنتاج هذه الروائح.

Onde estão os homens para detê-los?
اين الرجال لمنعهم ؟

Os vossos inimigos não estão contentes com a nossa união, querem separar-nos e a melhor maneira de os impedir
قراننا لا يسر أعدائنا يريدون تفريقنا أفضل وسيلة لمنعهم

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.
كنوع من الدعابة الداخلية. لمنعهم من إطالة الحديث أثناء الإجتماعات.

Alguns dizem que é para evitar que estes espíritos errantes invadam... a mais sublime criação das mãos escultoras de Deus... o corpo humano, ante o qual todas as criaturas devem ajoelhar-se.
البعض يقول ان ذلك هو لمنعهم من الغزو خلق الله العليا , الجسم البشري على الحيوانات كلها ان تنحني اجلالا واكبارا

A SG-3 foi atras deles para evitar que eles espalhem a notícia.
أس جي 3 يسعون لمنعهم من تقديم تقرير وصولنا

Depois deixei fora umas costeletas de vaca, para evitar que tivesse fome, e dizimasse os rebanhos de carneiros dos Corsos.
لمنعهم من الجوع وحتى لا ينفذ قطيع الغنم الكورسيكية

Prevenindo-os de dizerem segredos.
أو لمنعهم من إفشاء سّر.

O que o mundo ou as Nações Unidas fizeram para os deter?
ماذا فعل العالم أو الأمم المتحدة لمنعهم من ذلك؟

Temos seis horas para os deter.
لدينا ست ساعات لمنعهم.

Agora... alguns poderiam pensar que estão aqui para impedi-los de fugir.
و الان... البعض منكم يظن انه هنا لمنعهم من الهروب

Dê-me um motivo para impedi-los.
فلتُعطيني سبب لمنعهم من فعل ذلك

E existem aqueles dispostos a matar Para impedir que se faça luz sobre o assunto.
ويوجد هؤلاء الذين أقتلهم لمنعهم من معرفة الأمر

Vou usar isto para detê-los. Não.
-سأستخدمه لمنعهم .

A única maneira de os impedir de a destruir com isso é admitir tudo de cabeça erguida.
الطريقة الوحيدة لمنعهم من تدميركِ بهذه المعلومة هي بالتصريح بها

O meu irmão não tem soldados suficientes para os impedir. - Eu render-me-ei.
أخي لا يملك جنود هنا بمافيه الكفايه لمنعهم سوف أستسلم