"لم أعرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• não conhecia
• não sabia
• não o conhecia
• não conhecê-lo
• que eu não
• não o conheci
• não o reconheci
• não o conhecesse

Eu não conhecia o vosso irmão, mas parecia um bom homem.
لم أعرف شقيقك، ويبدو أنه رجل طيب ولكنني لم أعرفه.

não conhecia bem, mas penso que Harold era uma pessoa mais complexa do que as pessoas pensavam.
لم أعرفه جيّدًا, لكننيّ أعتقد ان هارولد شخصًا معقّدًا كثيرا... من النّاس تدرك ... .

Claro, o que não sabia é que entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

não sabia, até ter visto a rapariga no inquérito.
لم أعرفه ولكني رأيت الفتاة في جلسة التحقيق

não o conhecia bem. Mas ele era sempre gentil, sabem?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Preferiria não conhecê-lo.
أتمنى لو أنني لم أعرفه

Homens jovens, penso eu. Homens que eu não conhecia.
رجل شاب باعتقادي لم أعرفه

A terceira notícia é sobre alguém que não conhecia antes de ser Presidente, que participou numa manifestação, sem violar nenhuma lei, de protesto sobre algo a que muita gente se opôs e que já não existe?
الخبر الثالث بأخبار الليلة... هو عن شخص لم أعرفه منذ 13 عاماً، حين لم أكن رئيساً... يشارك بمظاهرة لم يخالف فيها القانون...

Recebi uma chamada... de um homem que não conhecia.
تلقيت مكالمة من رجل لم أعرفه

"O Bourgeois que eu não conhecia, atirou neve às minhas costas."
"البرجوازي الذي لم أعرفه"

não conhecia.
لم أعرفه

Bem, não fazia a menor ideia, mas sabia que se estava a passar algo que não sabia.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

O que não sabia era se eu seria capaz de o pagar.
ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا

O que eu não sabia era que os médicos e os hospitais considerá-los-iam luxos desnecessários.
ما لم أعرفه أن أولئك الأطباء والمستشفيات، إعتبروها كماليات غير ضرورية

Eu conheci o Ernie mas, não sabia que ele era tão bom a curar ressacas.
لقد عرفت إيرني, لكن لم أعرفه مثل بقية الأشخاص هنا

Como era ele? Infelizmente, eu não o conhecia bem.
حسناً , لسوء الحظ لم أعرفه بما فيه الكفاية

não o conhecia bem, mas com certeza dava para ver a sua grande devoção.
لم أعرفه بشكل جيد ولكني لاحظت بالتأكيد مدى افتتانه بها

Não, não o conhecia. Quer dizer, conhecia pessoas que o conheciam. Mas eu não o conheci.
لا, لم أعرفه معرفة شخصية, أعني عرفت أشخاصاً يعرفونه لكنيلمأعرفهمتأسف.

Quem me dera não conhecê-lo.
أتمنى لو أنني لم أعرفه.

Há alguma coisa que queiras dizer-me sobre ti que... eu não tenha descoberto nos teus registos publicos?
هل هناك ما يمكنك إخبارى به عن نفسك شيئا لم أعرفه من السجلات العامة ؟

E eu não o reconheci se a toda hora em nossos jornais, eles falam acerca de Paulo Maltese.
وانا لم أعرفه صحفنا تتحدث دائما "(عن" ( باولوالمالطى.

Embora não o conhecesse, tudo o que fiz na vida foi por ele.
..على الرغم من أنني لم أعرفه كل شيء قمت به في حياتي كان من أجله