"لنحرص" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos certificar-nos
• garantir que
• para garantir
• ter a certeza
• nos certificarmos

Vamos. vamos certificar-nos que não nos juntamos a elas.
هيّا بنا و لنحرص على عدم الانضمام إليهم

vamos certificar-nos de que o dia de amanhã é melhor, está bem?
لنحرص على أن يكون غداً يومٌ أفضل، صح؟

vamos certificar-nos de que ele não viaja mais de barco.
لنحرص على ألا يتخذ جولات قاربية أخرى

Vamos garantir que toda a gente recebe subsídio de risco.
جيد جيد لنحرص على وضع الجميع رداء المواد الخطرة

Bem, devemos trabalhar muito para garantir que o solar fica limpo.
يجب أن نعمل بجدٍ أكبر لنحرص على نظافة المزرعة

Reservámos uma parte para alguns amigos em Nevada, para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.
و ادخرنا جزء لأصدقائنا فى نيفادا لنحرص على سلامة الأوضاع فى الوطن

Não, vamos segui-los por esta grande terra fora, para nos certificarmos de que não têm um momento de diversão.
كلا سوف نتبعهم عبر هذه الأرض العظيمة لنحرص ألا يجدوا لحظة مرح واحدة

Portanto, vamos certificar-nos de que este é o seu último movimento.
إذا لنحرص أن تكون هذه عمليته الأخيرة

Então vamos certificar-nos que não morro.
لنحرص على ألا أموت

vamos certificar-nos de que isso não acontece.
لنحرص على أن لا يحصل هذا

Agora cabe-nos garantir que ele e o tribunal percebam isso claramente.
الآن إنها مهمتنا لنحرص بإنه هو والمحكمة يفهمون هذا بوضوح.

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Estamos aqui para garantir que acata.
نحن هنا لنحرص على استجابتك

Por isso, para ter a certeza que tínhamos um bom dia de sono, eu e o Randy decidimos ter uma boa noite de trabalho.
لذا لنحرص على نوم هانئ في النّهار (قرّرت أنا و (راندي أنّ نعمل جيّداُ في المساء

Tudo bem. Tendo em conta que não temos corda para nos certificarmos de que não nos voltam a tentar matar, acho que vamos ter de os matar.
حسناً، نظراً لعدم امتلاكنا لحبل لنحرص على ألاّ يحاول هذان الاثنان قتلنا ثانيةً

- Ao quê? Só para nos certificarmos de que continuam normais.
لنحرص أن كل شئ على ما يرام