"لن يطول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vai demorar muito
• breve
• Já não demora
• não vai ficar
• Já não falta muito
• Já não vai demorar
• não demorará muito
• não demora muito

Não vai demorar muito. Mas tu é que sabes.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

se escapámos desta vez aos silvos do drago irado, o bem que hoje se não fez, far-se-á em breve e melhorado.
الآن سأترك الكلام الملتوي و سوف لن يطول الوقت قبل أن نصلح الأمر إلا سيكون الجني كاذباً

Respirai fundo, Mylady. Já não demora.
خذي أنفاسا عميقة يا سيدتي ، لن يطول الأمر

Ela não vai ficar livre.
لن يطول هربها كثيراً. ماذا لدينا أيضاً؟

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

- Já Não vai demorar muito, está bem? - Certo.
لن يطول الأمر أكثر من هذا، حسنٌ؟

não demorará muito para que seja convocado à de Deus.
لن يطول الامر قبل ان يستدعيه الرب الى بيته

Ele disse que não demora muito para embarcar num desses comboios... e ir direito até Tucson, sem nenhuma paragem, acredita?
وقد قال, لن يطول الوقت, وستحصلون على احد قطارتهم, ويذهب فقط بسرعه طول الطريق الى "توكسون" من دون ان يتوقف مره واحده.

Não vai demorar muito para que os exércitos da república venham até aqui.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

O Marshall é uma das melhores pessoas que conheço e Não vai demorar muito a outra pessoa perceber isso e vais perdê-lo para sempre.
مارشالمنأفضلالأشخاصالذينأعرفهم، و لن يطول الوقت ليدركشخصآخرذلك ، وستخسرينهللأبد.

Não vai demorar muito até que a nossa casa esteja finalmente habitável de novo.
لن يطول الأمور حتى يكون منزلنا صالحاً للحياة أخيراً

Não vai demorar muito para o dominante perceber que ele é um risco.
لن يطول الأمر قبل أن يدرك القائد أن هذا العضو يمثل مسؤولية

A verdade é que, talvez em breve, esta casa já não se adeque às nossas necessidades.
الحقيقة هي، ان الامر لن يطول كثيرًا قبل ان لا يكون هذا المكان صالحًا لنا بعد الان

não demorará muito tempo. Teremos o feijão em breve.
لن يطول ذلك، فحالما نحصل على الفاصولياء سنغادر هذا المكان

Já não demora.
لن يطول الأمر الآن.

Já não demora muito.
لن يطول الأمر الآن

O Soberano queimado não vai ficar longe durante muito tempo.
الاشفيني المحروق لن يطول عليه الامر

Isto não vai ficar assim.
هذا الأمر لن يطول

Sei que Já não falta muito.
أعلم أن الأمر لن يطول.

Já não falta muito. Posso ligar isto ao Doakes e depois...
"لن يطول الأمر الآن، بوسعي إلقاء اللائمة على (دوكس) وبعدها..."

Já Não vai demorar muito.
لن يطول الأمر الأن

Já não vai demorar.
لن يطول الأمر الآن

não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Provavelmente, não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.