"لهذا علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• tem nada a ver
• coisa a ver
• é por causa
• que ver com
• estar ligado
• isto tem a ver com
• que isso tem

Isto não tem nada a ver com o facto de ele ser criado por duas mulheres?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

Tu ofereceste-te para ajudar. Não tem nada a ver com a tua investigação.
هذه مشكلتي، أنت عرضت المساعدة ليس لهذا علاقة بتحقيقك

Isto terá tido alguma coisa a ver com os polícias ao pé dele?
هل لهذا علاقة بضباط الشرطة الذي كان بجانبه؟

Ouve, se é por causa do que disse ontem, Leonard, peço imensa desculpa por ter dito aquilo.
حسنا، إذا كان لهذا علاقة بالأمس ليونارد أنا آسفة بحق عما قلته

Não pode ser coincidência. Tem de ter que ver com a chegada da nave.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، لابد وأن لهذا علاقة بوصول المركبة الفضائية

Pergunto-me porque pensava isso, e como podia estar ligado.
أتسائل لمَ تفكّر بهذه الطريقة وكيف يكونُ لهذا علاقة.

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Acha que isso tem alguma coisa a ver com a Constance seu espertalhão?
هل تظن أنّ لهذا علاقة بكونستانس أيها الحذق؟

Isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Então não tem nada a ver com o facto de andares a prometer erva a metade dos meus clientes?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

Não, não! Não tem nada a ver com adiar.
لا, لا, ليس لهذا علاقة بالتأجيل

Deve ter alguma coisa a ver com a desgraça em que esta escola se tornou.
أراهن أن لهذا علاقة بالفوضى السائدة في هذه المؤسسة.

Talvez tenha alguma coisa a ver com a tracção gravitacional deste mundo.
ربما أن لهذا علاقة بقوة الجاذبية على هذا العالم

Acho que isto tem alguma coisa a ver com o alinhamento dos planetas.
أظن أن لهذا علاقة بترتيب الكواكب في خط مستقيم

Se isto é por causa da aula de hoje, sei que não devia ter dado a notícia, mas para me ligar aos miúdos tenho de ser sincero com eles.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Não é por causa do acordo judicial.
وليس لهذا علاقة بالاقرار بالذنب

Não tem que ver com o meu problema, mas contigo, que os evitas.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

Sim. Será que tinha algo que ver com a ausência de dor?
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Pode estar ligado às bombas.
يعتقدون أن لهذا علاقة بالتفجيرات

Como pode estar ligado a monstros?
-كيف يكون لهذا علاقة بالوحوش؟

E acha que isto tem a ver com isso?
صحيح, وأنت تعتقد أن لهذا علاقة مع الله؟

Mrs. Kent, isto tem a ver com a estranha análise ao sangue do Clark, ou a sua recuperação miraculosa?
سيدة كينت هل لهذا علاقة بدم كلارك الغير طبيعي أو بمعجزة تحسنك لأنني سأكون صريحة معك

- Não vejo o que isso tem a ver connosco.
لا أفهم كيف ان لهذا علاقة بمعهد جيفرسونيون