"لو استطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesse
• poder
• se eu conseguir

Se pudesse juntar mais acusaçöes, fá-lo-ia com gosto.
لو استطيع أن اُضيف شئ للتهم الموجة لك , سأكون سعيداً لهذا

Pararia Se pudesse, Brenda mas isto ganhou uma vida própria.
اتمنى لو استطيع يا بريندا لكنه يحصل على حياته الان

Sim, Se pudesse voltar atrás e mudar apenas uma coisa seria essa.
نعم , لو استطيع الرجوع بالزمن واغير شيء واحد كبير سيكون هذا واحد كبير

Esperava poder ajudar.
كنت اتمنى لو استطيع ان اقدم بعض المساعده

Vai ser divertido. Quem me dera poder, Gordo.
سيكون الأمر ممتعا أتمنى لو استطيع يا جوردو

E se eu conseguir acertar na carta que tenho na mão?
ماذا لو استطيع ان اخمن البطاقة التي في يدي ؟

Se pudesse ao menos sair do pais, e começar uma vida nova.
لو استطيع فقط ان أترك الوطن وابداء صفحة جديدة

Se pudesse voltar no tempo, pegaria aquele bigode.
لو استطيع العودة بالزمن لاخذت جولة بالشارب

Se eu pudesse... Se pudesse, ia àquela casa...
فقط لو استطيع فقط لو استطيع الذهاب إلى بيتها

Sinceramente, ficava em casa Se pudesse, mas quando a minha irmã ficou doente, pagamos as contas médicas dela, acabou com as nossas economias.
بصراحة، سأختار البقاء في المنزل لو استطيع ولكن عندما كان شقيقتي مريضة فأن فواتيرها الطبية استنزفت مدخراتنا

Se pudesse ser como o pai e ir para a guerra combater a injustiça.
لو استطيع ان اكون كابي... واذهب لحرب لمحاربه الظلم

"Se pudesse tocar naquele homem...
لو استطيع فقط أن ألمس هذا الرجل

Se pudesse passava.
اتمنى لو استطيع

Sr. Trager, gostava de poder ajudar, mas não sei de nada.
سيد تراغيس , اتمنى لو استطيع المساعدة لكن لا اعرف أي شئ عنه

Querida, quem me dera poder abraçar-te e fazer com que nada disto aconteça.
اوه , عزيزتي .. اتمنى لو استطيع فقط ان اضع ذراعي حولك واجعل هذه الاشياء كلها تذهب

Eu sei. Quem me dera poder ficar casada só por ele, mas não posso.
و اتمنى لو استطيع البقاء متزوجه من أجله فقط

- Prazer em conhecer-te. - Adeus, Alex. - Quem me dera... quem me dera poder fica.
مع السلامة اليكس اتمنى فعلا لو استطيع البقاء

Queria poder nadar como tu. Queria não ter tanto medo.
اتمنى لو استطيع السباحه مثلك اتمنى لو لم اكن خائفا جداً

se eu conseguir passar as minhas pulgas para o cão dela, estamos salvos.
لو استطيع نقل البراغيث الي كلبها سنكون بخير

Agora, se eu conseguir ampliar o feixe da sonda...
لو استطيع ان ازيد من مدى الفحص ...

E se eu conseguir uma segunda opinião?
ماذا لو استطيع الحصول على رأي آخر؟