"ليست لها" - Traduction Arabe en Portugais

• não têm
• não tem nada a

Ainda que muitos atletas e artistas atribuam o seu sucesso à memória muscular... a verdade é que os músculos em si não têm memória.
لذا، بينما الكثير من الرياضيين والفنانين تعود نجاحاتهم إلى ذاكرة عضلاتهم، فإن العضلات ليست لها ذاكرة في حد ذاتها.

Podemos comprar motores de passo que praticamente nunca se gastam porque não têm escovas, por um dólar.
ويمكنك شراء محركات صغيرة لا تهلك لأنها ليست لها أسنان، بدولار

Estas fotos não têm valor probatório.
ولكن هذة الصور ليست لها أى صفة إتهام لموكلى

Este homicídio não tem nada a ver com o cofre ou com o serial killer.
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة بالقبو أو السفّاح

E aquele bolo gigante, não tem nada a ver comigo?
أفترض أنّ تلك الكعكة العملاقة ليست لها علاقة بي!

A maior parte das histórias de adopção não têm finais felizes.
معظم حالات رعاية الاولاد ليست لها نهايات سعيدة

Como os locais atingidos não têm simbologia, acreditamos que estes ataques são pessoais.
لأن المواقع التي هوجمت ليست لها أهمية كرموز نظن ان هذه الاعتداءات شخصية

Ao contrário dos dinossauros, os animais marinhos não têm fronteiras.
على عكسِ الديناصورات و الزواحف البحرية ليست لها أية حدود

As mortes de que fala não têm relação.
الميتات اللائي تتحدثون عنها ليست لها علاق بما ورد بالتقارير.

Ficaria mais confiante com as tuas habilidades aeronáuticas se soubesses que os helicópteros não têm chaves.
لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Assuntos Internos não têm nada a ver com casos de família.
الشؤون الداخلية ليست لها علاقة بجرائم إتجاه أفراد العائلة

Os polícias não têm qualquer interesse em ajudá-lo a recuperar os cromos.
هذه الشرطة ليست لها مصلحة في مساعدتكفيالحصولعلى بطاقاتكالخاص.

Mas devem saber que as preocupações dele não têm nada a ver com a minha habilidade cirúrgica, pois não?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

Cérebros e neurónios não têm poderes causais.
فإن المخ وعقده ليست لها قدرات عرضية

Agora já não têm tanto valor, acho eu.
ليست لها قيمة كبيرة الأن كما أعتقد

Estas marcas não têm nada que ver com as suas mortes.
هذه العلامات ليست لها علاقةٌ بموتهنَ

Os meus motivos não têm nada a ver contigo.
أسبابي الخاصة ليست لها علاقة بك

Acham que as palavras deles não têm consequências.
يظنون بأن كلماتهم ليست لها عواقب أضغط

não tem nada a ver com eles, mas com a terra.
انها ليست لها علاقة مع الناس, انها علاقة بالارض

O porno não tem nada a ver com o terceiro mundo.
الأفلام الإباحية ليست لها علاقة بالدول النامية

Refiro-me ao facto de teres um problema, que não tem nada a ver comigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي