"ليكون حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• para ser verdade

Achei que era bom demais para ser verdade.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

Quando algo parece ser bom demais para ser verdade, é porque é.
حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

Acho que era bom demais para ser verdade.
ووجبات خفيفة اعتقد انه كان جيد اكثر من اللازم ليكون حقيقة

Pois, eu devia saber que era bom demais para ser verdade.
حسنا, كان يجب ان اعلم انه جيد ليكون حقيقة.

Quando algo é demasiado bom para ser verdade, é mentira.
عندما يكون هناك شيئٌ ما جيد جدًا ليكون حقيقة يكون في الواقع كذبة

Sabia que era bom demais para ser verdade.
عرفت أن الأمر كان مثاليا ليكون حقيقة

Parece ser simples demais para ser verdade.
هذا يبدو بسيطاً كفاية ليكون حقيقة.

Era quase demasiado bom para ser verdade.
لقد كان جيد كفاية ليكون حقيقة

- Isso seria bom demais para ser verdade.
- هذا من الخيال ليكون حقيقة -

Isso é bom demais para ser verdade.
- هذا من الخيال ليكون حقيقة -