"ما تحاول قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que estás a tentar dizer
• o que estás a dizer
• está a tentar
• que está a dizer

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Não sei o que estás a tentar dizer.
لا أفهم ما تحاول قوله

Sei o que estás a tentar dizer, Oliver, mas não estou aqui para lamentar a morte do meu pai. Já fiz isso.
أدركُ ما تحاول قوله يا (أوليفر)، لكنّي لستُ هنا للنحيب على موت أبي.

o que estás a dizer? Que voltaste atrás no tempo?
ما تحاول قوله هو انك تعيد الوقت من جديد؟

Não tenho certeza se entendo o que estás a dizer.
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي

Acho que o que ela está a tentar dizer é que os ânimos estão exaltados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

É isso que está a dizer?
أهذا ما تحاول قوله ؟

É o que estás a tentar dizer.
هذا ما تحاول قوله.

Sei o que estás a tentar dizer.
أعرف ما تحاول قوله.

Estou a entender o que estás a dizer, e acho que me está a deixar assustado.
نعم, اظن انني اعلم ما تحاول قوله و ذلك يفزعني

Então, o que estás a dizer é que só sais com raparigas com nome de strippers e que comecem por c?
إذن ما تحاول قوله أن من واعدتها كان اسمها أشبه متعرية ويبدأ بـ"كـ"؟

- Não. - É o que estás a dizer?
-هل هذا ما تحاول قوله ؟

Então o que estás a dizer, que o Damon roubou a tua história?
ما تحاول قوله أن (ديمون) سرق قصتك؟

Parece-me que o que a Sra. Lamb está a tentar dizer mas seguramente que de futuro moderará os seus comentários.
أعتقد أن ما تحاول قوله السيدة " لامب هو أنك قاسية قليلاً لكني متأكدة أنه بمقدروك أن تلطفي من تعليقاتك للأطفال