"ما يتحتم" - Traduction Arabe en Portugais

• o que
• que tem

Faz o que precisares, mas deixa o bebé lá dentro.
افعل ما يتحتم عليك فعله لكن أبق الطفل داخلها

Esperava que ao tirar-lhe as memórias, o convencesse a fazer o que tinha de ser feito. Richard é o Seeker.
آملتلوجردتهمنذكرياته، لأمكنني إقناعه على ما يتحتم عليهِ فعله.

Criadora, dê-nos força para o que temos de fazer.
الخالق أوهبنا القوّة لأجلّ ما يتحتم علينا فعله الآن.

Se fizer o que devo fazer para o salvar... ainda posso perdê-lo.
وإن فعلت ما يتحتم علي لإنقاذه فربما سأفقده كذلك

Antes de a confessar, há algo que tem de saber.
قبلأن تجبريهاعلى الأعتراف، هناك ما يتحتم أن تعرفيه.

Regra no 2 faz o que tens a fazer.
القاعدة الثانية إفعل ما يتحتم عليكَ فعله

E, agora, eu vou fazer tudo o que for preciso para ter a certeza de que eu te retirei do teu trono.
وبعدها سأفعل ما يتحتم عليّ فعله لأحرص على إزاحتكَ من على عرشكَ

E, até a saberes usar correctamente, faço o que devo.
وإلى أن تتعلم إستخدامها بحكمة سأفعل ما يتحتم علي فعله

Se encontrá-lo na sua casa novamente, faça o que tiver que fazer para detê-lo.
عندما تجدينه في منزلك مرة أخرى افعلي ما يتحتم عليك القيام به لردعه

Temos de fazer o que é preciso para sobreviver, certo?
يجب على جميعا فعل ما يتحتم عليه لكي ينجو هنا, صحيح؟

Por isso, preciso que faças o que for preciso e que me descubras os podres desses tipos.
لذا أريدك أن تفعل ما يتحتم عليك فعله وتحضر لي شيئاً يدينهما.

A dada altura, na nossa área, se se quer sobreviver, é o que se faz.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله

Já não tenho medo de ti, e vou fazer o que for preciso para descobrir a verdade sobre o meu pai, e nada do que digas me vai impedir.
لم أعد أخشاك، سأفعل ما يتحتم عليّ لأكتشف الحقيقة بشأن والدي،

Fazes o que é preciso ser feito para o teu povo sobreviver ou não?
ستفعلون ما يتحتم عليكم فعله لنجاة قومكم أم لا؟

Faz o que tens a fazer. -Volta quando terminares.
افعل ما يتحتم عليك عُد حين ينتهي الأمر

Preciso de acabar com isto, por isso vens para a Casa Branca comigo e fazer a coisa da Olivia, o que for preciso para chegar ao homem e fazê-lo mudar de ideias, por causa disto?
يتحتم علي منع ذلك لذلك أنت سترجعين معي إلى البيت الأبيض وستفعلين أيا كان ما يتحتم على أوليفيا فعله

Está tudo bem, pai. Eu sei o que fazer.
لا بأس يا أبي أعلم ما يتحتم على فعله

- A fazer o que tem de fazer.
إنّها تفعل ما يتحتم عليها فعله.

Pois. Para sobreviver, fazemos o que temos de fazer.
أجل، لنظل أحياء نفعل ما يتحتم علينا.

Obrigado, Nabila. Faz o que tem de ser feito.
شكرًا لك يا (نبيلة)، افعلي ما يتحتم فعله.