"متفرغة" - Traduction Arabe en Portugais

• livre
• disponível
• minuto
• ocupada

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Eu tenho umas coisas amanhã, mas depois disso estou livre.
لدي بعض الأشياء غداً ولكن بعد ذلك أنا متفرغة

- É a única hora que ela tem livre.
أنه الوقت الوحيد الذي هي متفرغة فيه اليوم

Já tenho a noite ocupada mas estou disponível amanhã entre as cinco e as seis ou depois das 8:30.
إنيّمشغولةالليلة، لكني متفرغة غداً بين الساعه 5 و 6 أو أيّ توقيت بعد الـ8: 30

Terça vou ver a minha mãe, mas quinta acho que estou livre.
الثلاثاء سأذهب لأرى أمي لكن يوم الخميس، اعتقد أنني سأكون متفرغة

Na verdade, estou livre para jantar...
في الحقيقة: أنا متفرغة للعشاء هذه الليلة

Talvez possamos discutir isto ao jantar... se estiver livre.
ربما يمكننا مناقشة الامر خلال العشاء ، وإذا كنت متفرغة

Hoje, estou livre e apeteceu-me vir conversar.
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة

E estou livre para olhar pela Gennie, quando quiser.
أيضاً أنا متفرغة لمشاهدة جيني متى تشائين

Pensei em passar por cá para ver se estavas livre para almoçar.
فكّرت بالعروج عليكِ وسؤالك إذا ما كنت متفرغة على الغداء.

Finalmente, conseguimos inscrevê-lo numa escola boa e fiquei livre para trabalhar.
وأخيراً وجدنا له مدرسة قريبة، وأصبحت متفرغة للعمل

Mas deixares-me pôr em risco o meu casamento com o Freddy dá mesmo a entender que queres que fique livre para ti e isso é egoísta.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

Uma pergunta, minha querida. Estás livre no domingo?
اردت ان اسألك يا عزيزتى هل انت متفرغة يوم الأحد ؟

Se ainda quiser ir tomar um café sabe, como amigos, hoje estou livre.
إن لا زلت تريد إحتساء القهوة كما تعلم كصديق فأنا متفرغة الليلة

Bem, parece que estou livre para jantar esta noite.
حسناً، يبدو أنني متفرغة للعشاء هذه الليلة

Por acaso também estou livre para jantar.
وكما يبدو ان الحظ يحالفك انا متفرغة للعشاء, ايضا

Duvido que esteja livre à noite, mas...
لا أعتقد أنكِ ستكونين متفرغة في المساء ولكن

Estás disponível para jantar este fim de semana?
هل أنتِ متفرغة على العشاء عطلة هذا الأسبوع؟

Sim, a princípio pensei que fosse por, de repente, eu agora estar... não sei... disponível outra vez.
نعم، في البداية اعتقدت أنّ سببه لأنني فجأة.. لا أدري.. متفرغة من جديد

Não tenho com quem ir. Está disponível?
وليس لدي أحد اخر ليذهب معي أأنتي متفرغة الليله ؟

Apenas controle de danos. Tens um minuto?
للسيطرة على ضرر ما، أأنت متفرغة لبرهة؟

Só está ocupada de manhã, por causa das aulas no Conservatório.
،لديها حصصٌ في الصباح .عدا ذلك فهي متفرغة