"متوافق" - Traduction Arabe en Portugais

• compatível
• consistente
• compatíveis
• coincide
• são consistentes
• condiz
• encaixa
• incompatível
• incompatíveis

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

Os mesmos que hoje - construção genética compatível. É melhor se forem parentes.
نفسها كاليوم ، تركيب وراثى متوافق و يفضل أن يكون المتبرع ذو علاقة قرابة

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Parece uma nove-milímetros, revestida a cobre, consistente com as munições da polícia.
يبدو أنه الـ 9 ملم مطلي النحاس متوافق مع رصاصة الشرطي

Sabes que nunca fomos verdadeiramente compatíveis e, em Nova Jérsia, apercebemo-nos disso.
تَعْرفُ بأنّنا ما كُنْتُ أبداً متوافق حقاً ونيو جيرسي في الحقيقة جَعلَنا نَرى ذلك.

A raiz em forma de pá indica que é de um canino, e o padrão da escama coincide com o do pêlo de um golden retriever.
الجذر بشكل البستوني الذي يشير إلى كلب ونمط المقياس متوافق مع كلب إسترداد ذهبي

O nosso sistema não é compatível com o seu telemóvel.
يا سيدي نظامنا غير متوافق مع هاتفك الخلوي

Nao temos forma de saber se a nossa fisiologia cerebral e compatível com a tecnologia.
ليس لدينا أى فكره إذا كان تصميم دماغنا متوافق مع هذه التقنيه

Este é um modelo. compatível com USB.
هذا نموذج منها، متوافق مع المنافذ المتسلسلة العامة.

Meu coronel, ouça, para fazermos esta cirurgia vamos precisar de um doador compatível.
سيدى من أجل أن نقوم بهذه العمليه يجب أن نجد متبرع متوافق

É agora referenciado para cruzar homem e mulher com ressonância compatível.
انها الآن الإشارات المرجعية الرجال والنساء مع صدى متوافق.

Hematoma subcutâneo, compatível com o ser atingido por um objeto pontiagudo.
تكتل دموي تحت الجلد متوافق مع الضربة بالقطعة الحادة

Se o Peter Talbot foi assassinado, o modus operandi é consistente:
اذا بيتر تالبوت قد قتل فإنه متوافق مع موت سابقه

Diria que o uso de força letal neste caso foi consistente com a política do departamento. Absolutamente.
أرى أن إستعمال القوة القاتلة بهذه القضية متوافق مع سياسة القسم طبعاً

consistente com o cabo que encontramos na cena.
متوافق مع السلك الذي وجدناه في مسرح الجريمة

Salpicos de velocidade de impacto média, trajectórias múltiplas, tudo consistente com traumatismos repetidos.
, سرعة معتدلة لطرطشة الدماء من الجرح , بعدة مسارات ولكه متوافق مع الصدمات المتتالية

É consistente com o facto desses nós estarem atados como se fossem pegas.
هذا متوافق مع الطريقة التى قام بها بالجريمة

Há uma grande mancha de arrastamento na poça de sangue, que é consistente com a forma da perna das calças.
هناك علامة حذاء كبيرة في بركة الدمّ، ذلك متوافق مع شكل إنتفاخ الساق.

- Isso é porreiro. - Muito porreiro. O que quero que faças é certificares-te que os sistemas existentes no CPA são compatíveis antes de este leitor ser ativado.
الآن ما اريد منك فعله هو أن تتأكد أن نظام المركز الحالي متوافق قبل أن يُشغل الفحص.

O solo da camisola coincide com o do local onde foi largado o cadáver.
التربة على القميص متوافق مع موقع الإلقاء

Certo, mas a textura e o tamanho das cinzas deste charuto... são consistentes com as dos seus preciosos Cubano de Oros.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

E o que ele anotou não condiz com o relatório oficial.
و ما كتبه في ملاحظاته غير متوافق مع التقرير الرسمي

Bulimia encaixa nos sintomas dela.
و نظرا لكمية الأكل التي أكلتها أعتقد أن لديها مرض الأكل بشراهة و هو متوافق مع أعراضها

Que é incompatível, com o modo de vida do povo do Médio Oriente.
هذا غير متوافق لطريقة عيش الشرق الأوسط

- Desculpem, não. De acordo com o teste, vocês são bastante incompatíveis.
آسف و لكن لا ، فطبقاً للإختبار ، كلاكما غير متوافق تماماً