"محال أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não há como
• Não há forma de
• É impossível
• não pode ter
• Isto não pode
• há maneira de
• Não é possível
• há hipóteses de
• De forma alguma

Não há como tirar o Oliver sem o Ra's saber.
محال أن نخرج (أوليفر) من هنا بدون علم (رأس).

Não há forma de sair do Quarter. Andam todos à minha procura.
محال أن أخرج خلسة من الحيّ، الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي.

Este é o meu ponto de vista, É impossível no Reino de Deus... que eu vá para o Reino de Deus, mas talvez Ele me deixe entrar, se eu avisar os outros... que o Apocalipse está a chegar,
اسمع وجهة نظري، محال أن يكون مصيري النعيم ولكن ربما إن حذرت الآخرين كما فعلت مسبقاً فقد أدخلها

Isto não pode ter 50 metros quadrados.
هذا 30 قدم في 18 قدم محال أن هذا بمساحة 60 ياردة

Enquanto estiver aberta, ...não há maneira de impedir o Guardião do Submundo, ...o grande inimigo de tudo o que se mexe, respira e cresce na luz, ...de enviar os seus subordinados ...a espalhar a morte por tudo o que esteja vivo.
طالما هو مفتوح، محال أن نمنع حارس العالم السفلي العدو الكبر لهؤلاء الذين يسيرون ويتنفسون وينمون في الضوء من إرسال أتباعه لجلب الموت لكل كائن حي

Não é possível deixarem bombas activas assim sem mais nem menos ao alcance de todos.
محال أن يتركوا قنابل حية هكذا ظاهرة للناس في العراء

A minha direcção nunca vai aceitar isto. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
مجلس الأدارة لن يقبل هذا محال أن أبيع السهم بـ 2 دولار

Ora, pare de se enganar. De forma alguma o Estado retirará as acusações.
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم

Não há como serem do Cartel.
محال أن هؤلاء الرجال من العصابات.

Não há como isso ser coincidência.
محال أن يكون هذا الهجوم مصادفةً.

Não há como saber isso, ainda.
محال أن نعرف ذلك الآن.

Desligou-se. Não há forma de contactarmos o barco.
إنّه مقطوع تماماً، محال أن نستطيع مهاتفة القارب

Não há forma de manterem isto em segredo.
، هذا ضخم جدًا محال أن يبقوا هذا طيّ الكتمان.

Mas Não há forma de eu saber o que tu já passaste, certo?
ولكن محال أن أعرف ما عانيتَه، صح؟

É impossível os anjos encontrarem-nos, com isso.
محال أن تجدنا الكائنات السامية إن استخدمناها

É impossível este tipo ter desaparecido assim.
محال أن يقوم هذا الرجل بالتبخر في الهواء

não pode ter custado 700! Não me digas que deste 700 dólares por esse blusão!
محال أن يكون 700، لا تقل إنك دفعت 700 دولار مقابل سترة

Isto não pode ser coincidência.
محال أن تكون صدفة

Jackie, isso é estranho, porque eu estava aqui a dizer ao pessoal... que não há maneira de tu ficares mais bonita do que no ano passado.
جــاكي) هذا غريب جدا) لأنه للتو كنت أخبر الجماعة بأنــه محال أن تكوني أجمــل من العام الماضي

Ela não pode ter o bebé. Não é possível ter o bebé.
لا يمكنها أن تنجب الطفل، محال أن تستطيع الإنجاب

Mesmo que modifique o mecanismo de disparo, não há hipóteses de uma dessas disparar uma de 9 mm.
حتي إذا قمت بتغيير آلية إطلاق النار,محال أن تكون أحدي هذهِ البنادق أُستخدمت في عيار 9 ملم

- De forma alguma eu vou ficar fechado dentro de uma daquelas coisas, todo empacotado e à mercê da Autoridade Galáctica, nem pensar.
محال أن أُحبس داخل إحدى تلك الآلات، كلقمةٍ سائغة مغلوب أمرها بانتظار السلطات، أبدًا.