"مختلفاً تماماً" - Traduction Arabe en Portugais

• completamente diferente
• bem diferente
• muito diferente
• totalmente diferente

Tinha uma roupa vestida e agora tem algo completamente diferente.
, كنتي ترتدين فستاناً, والآن ترتدين شيئاً مختلفاً تماماً

A estudante Sueca era uma coisa, mas isto era completamente diferente.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Vê-lo de dentro deu-me uma perspectiva completamente diferente.
، رؤيتي لها من الداخل أعطاني منظورا مختلفاً تماماً

O som da arma foi bem diferente do do som do fogo de artifício.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب الناريه

Se eu fosse essa pessoa, esta guerra seria muito diferente.
إن كنتُ أنا هذا الرجل، لإتّخذت تلك الحرب نهجاً مختلفاً تماماً

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Mas, em 2008, era uma pessoa completamente diferente.
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

Meu, usa a mão esquerda. É uma sensação completamente diferente.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

Mas antigamente ser policia era completamente diferente.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Como é que alguém pode parecer tão normal um dia e, então, acaba por se tornar completamente diferente?
أعني، كيف يبدو شخص طبيعيّاً يوماً ما ومن ثمّ ينقلب شخصاً مختلفاً تماماً ؟

- É claro que foi completamente diferente, porque tudo o que fazes é justo e justificado.
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً

Ou estais a caçar em grande quantidade ou estais a construir algo completamente diferente.
إما أننا سنقوم بالصيد على نطاقٍ أوسع بكثير أو أنك تبني شيئاً مختلفاً تماماً هنا

Foi como... se eu fosse uma pessoa completamente diferente, num abrir e fechar de olhos.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

(Aplausos) O que se deve saber sobre Trudeau pai é que ele era bem diferente dos anteriores líderes do Canadá.
(تصفيق) الشيء الذي يجدر بكم معرفته عن (ترودو) الأول هو أنه كان مختلفاً تماماً عن زعماء كندا السابقين.

Podia ter corrido de uma forma bem diferente.
كان الأمر ليأخذ منحى آخر مختلفاً تماماً

Penso em algo bem diferente.
لقد قصدتُ شيئاً مختلفاً تماماً

E a realidade pode ser muito diferente,... mas a ideia em si não é uma loucura.
.. قد يكون هذا التصور مبالغاً فيه .. وقد يكون الواقع مختلفاً تماماً عن هذا

Quando eles saíssem do trem encontrariam um mundo muito diferente.
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه

Acreditem em mim, isto teria um aspecto muito diferente se ele a tivesse feito com 80 anos.
صدقيني، سيبدو مختلفاً تماماً لو حصل على الوشم وهو في الثمانينات من عمره

Mas comecei algo totalmente diferente.
لكن بدلاً من ذلك, بدأت شيئاً مختلفاً تماماً

Talvez ele esteja totalmente diferente desde que a última foto foi tirada.
ربما لأنه يبدو مختلفاً تماماً منذ عن صورته في الماضي

Se estivesse livre, era totalmente diferente.
لو كنت غير مرتبطة لكان الأمر مختلفاً تماماً