"مدروسة" - Traduction Arabe en Portugais

• elaborado
• atencioso
• elaborada

Um truque bem elaborado pensado por uma mulher completamente doida.
حيلة مدروسة تمّ ارتكابها من قِِبل امرأة جدّ مريضة

O jogo era demasiado elaborado, estavas a divertir-te demasiado.
لقد كانت اللعبة مدروسة كنت تمتعين نفسكِ كثيراً

Não podemos fazer isto sem a ajuda deles e eles só vão ajudar-me se pensarem que isto é tudo é um plano elaborado para te apanhar.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

O melhor é enviar um e-mail atencioso.
أظن أن رسالة ايميل مدروسة هي الطريقة المثلى

Mas foi um crime atencioso.
.و لكنها كانت جريمة مدروسة

Isto é a forma mais elaborada de se pisgar de um encontro que já experienciei, por isso...
حسنا، حسنا، هذه اكثر طريقة مدروسة للهروب من مواعدتى شاهدتها فى حياتى، لذا..

A Mossad usou este homem, Nafisi, para uma charada elaborada para fazer com que eu voltasse atrás com a minha política do Irão.
(أنّ الموساد استخدمت هذا الرجل، (نفيسي (في تمثيلية مدروسة لأتراجع عن سياستي مع (إيران

Gosto mais de pensar que é um plano elaborado para salvar uma vida...
أود التفكير فيها كخطة مدروسة لإنقاذ حياة

Eu tinha planeado um pedido mais elaborado, mas o teu pai deu-me o óptimo conselho de não o fazer.
في الحقيقة، كانت لدي خطةٌ مدروسة ولكن والدكِ قدّم لي هذه النصيحة الرائعة وأخبرني أن لا أفعل ذلك.

Ele discutiu com a Brooke, e ela achou que ele estava a fazer um elaborado jogo de escondidas com ela.
وهي كانت تظن أنه يمارس لعبة إختفاء مدروسة معها.

Talvez seja tudo um embuste elaborado.
قد يكون الأمر برمته خدعة مدروسة

A angariação, a luta contra a Lingua Negra Peluda... era só um plano elaborado para fazer a Zayday ser morta?
" للقتال ضد مرض " شعر اللسان الأسود كانت خطة مدروسة لتهيئة " زايداي " للقتل ؟

Não é um acaso, Sr. Presidente, é um plano bem elaborado.
هذه ليست قصة مريم القديسة ، سيدي الرئيس --يقصد أنها ليست رمية يائسة في اللحظات الأخيرة من السباق -هذه قصة معدّة و مدروسة جيّداً .

Tens um esquema bastante elaborado aqui, Kate.
يا لها من خطة مدروسة يا (كايت).

- Obrigada. Que atencioso!
يا لها من هدية مدروسة

É muito atencioso da tua parte.
حسنًا، هذه فكرة مدروسة جدًا.