"مدينون لك" - Traduction Arabe en Portugais

• gratos
• em dívida
• te devermos algo
• te devemos
• Devemos-te
• a dever-te
• dever-te uma

Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos. - Deixem-me em paz!
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد هلا تركتونى

Salvaste-nos a vida! Estamos-te eternamente gratos! Está bem, está bem...
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد حسنا حسنا, لا يهم

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Eu disse que te devemos uma, Devemos-te uma.
انا قلت نحن مدينون لك نحن مدينون لك

Devemos-te uma prenda, Ross.
حسنا، روس، نحن مدينون لك هدية.

Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Ficamos gratos pela tua abertura, tal como ele deve estar, sem dúvida.
حسنا، نحن مدينون لك بانفتاحك مثله، لا شك في ذلك

Estamos-te eternamente gratos.
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد

Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos.
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد

Estaremos eternamente em dívida para convosco, Artur Pendragon, por nos devolverdes o rapaz.
نحن مدينون لك للأبد يا آرثر بندراغون لإعادتك الصبي لنا.

Não estaríamos aqui se não fosse pelas ogivas que nos forneceram, portanto... estamos em dívida.
ما كنا لنكون هنا لولا الأسلحة النووية التي أعطيتنا إيّاها... لذا نحن مدينون لك

Obrigada, Irmão Adrian. Estamos em dívida consigo.
شكراً لك اخ أدريان نحن مدينون لك

- Dizer-te que te devemos uma.
اعلمك باننا مدينون لك بواحده

Mas estamos a dever-te horas extra, fizeste muitas horas e tens sido um empregado fiel.
لكننا مدينون لك بالأوقاتالإضافية... كنت عملت لكثير من الساعات و كنت موظف مخلص،

Tenho de me despachar. Ellie, ficamos a dever-te uma.
.علي الذهاب .ايلي"، نحن مدينون لك"