"مسماراً" - Traduction Arabe en Portugais

• um prego
• um espigão
• um alfinete

O levarei durante o sono dela, e poderá cravar um prego em sua cabeça.
سأسلمك إياها و هي نائمة فتدق مسماراً في رأسها

Não pensava que todos esses votos fossem mais um prego para os nossos caixões.
لم أظن أن كل من صوّت كان مسماراً آخر في نعشنا

Só consegui espetar-lhe um prego antes dos cabrões me algemarem. Pelo país, o tanas.
وضعتُ مسماراً قبل أن يأتوا اللعناء ويقومون بتقييدي لأجل الدولة.

Debaixo do terceiro copo, vou colocar um espigão afiado.
تحت الكوب الثالث، سأضع مسماراً حاداً جداً.

Como se estivessem a enfiar um espigão de carris no meu ouvido.
وكأن شخصاً قد دقّ مسماراً داخل أذني.

Enfia-lhe um alfinete, Doc.
اغرس به مسماراً يا دكتور

Se eu tivesse um alfinete.
إن كان لدي مسماراً

Tão pequeno que parece ter sido feito por um prego.
وهو صغير ويبدو أنّ مسماراً أحدثه

Desde que me enfiaram um prego no pneu:
مذ وضع أحدهم مسماراً بإطاري...

Havia um prego nela.
وكان فيها مسماراً

Tragam-me um prego...
احضروا لي مسماراً...

Espetar um prego?
يسحق مسماراً ؟

Preciso de um prego.
أحتاج مسماراً.

- Dá-me um prego.
-أعطني مسماراً

Não, meu senhor, não tenho um alfinete.
لا , يا سيدي ليس لدي مسماراً