"معتقدات" - Traduction Arabe en Portugais

• crenças
• crença
• convicções
• opiniões
• As ideias do
• religião

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

são as entradas sensoriais. Tenho uma entrada sensorial, para produzir crenças.
إذن لديّ معلومات حسية، يمكنني أن أجعل منها معتقدات.

Meritíssima, a crença do Padre Moore neste assunto é crucial para provar a percepção que ele e a Emily tinham do estado dela.
معتقدات الأب مور في هذه القضية مهمة في تكوين مفهوم له ولفهم إيميلي لحالتها

Não é que a crença ingênua seja minada, desconstruída pela ironia.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

Eu não o despedirei por convicções tão genuínas quanto as minhas.
لن أصرفه بسبب معتقدات يؤمن بها بصدق كما أؤمن بمعتقداتي

Não vou dispensá-lo pelas convicções dele irem contra as minhas.
لن أصرفه بسبب معتقدات يؤمن بها بصدق كما أؤمن بمعتقداتي

Algumas vezes nas opiniões de autores de ficção científica.
أحياناً على معتقدات مؤلفي روايات الخيال العلمي

Mas isso torna-se um problema quando As ideias do grupo não estão de acordo com a realidade.
لكن هذا يصبح مشكلة عندما تصبح معتقدات الجماعة معارضة للواقع.

crenças que, se calhar, podíamos desafiar e pensar nelas de forma diferente.
معتقدات من الممكن أن نتحداها وأن نفكر بطريقة مختلفة حولها.

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Nem é preciso entender completamente as crenças dos demais, apenas respeitá-las.
وهذا لا يتطلب منا حتى أن نفهم معتقدات الآخرين بشكل كامل، بل يتطلب أن نحترمهم فقط.

Muitas seitas podem ser difíceis de identificar e, para algumas, as suas crenças, por mais estranhas, são protegidas pela liberdade religiosa.
ربما يكون صعباً وضع تعريف لبعض الطوائف، أو معتقدات بعضها، مهما كانت غريبة لأنها محمية بموجب الحرية الدينية.

"é resultado de uma crença antiga comum, sobre a santidade do seu território."
يمثل نتيجة مشاركة معتقدات الأسلاف. في ممتلكاتهم الخاصة.

A crença de todos está errada, exceto as pequenas coisas.
معتقدات الجميع على خطأ، عدا المعتقدات الصغيرة.

Tem alguma crença religiosa?
ما هي هل لديكي أيّ معتقدات دينية؟

Não entendo por que vocês lutam por convicções parecidas.
أنا لا أستطيع أن أفهم لما أنتِ تحاربين من أجل معتقدات مُتشابهة

O House tem convicções fortes, e ele respeita outras pessoas com convicções fortes.
وهو يحترم الآخرين الذين لديهم معتقدات قويّة

Não sabia que ele tinha convicções religiosas. Era docente.
لم أعلم بأنّ لديه أيّ معتقدات دينيّة، كان جامعيًّا

Não tem opiniões políticas, não tem crenças religiosas, não tem preconceitos culturais
ليس لديه أي رؤيا سياسية او أي معتقدات دينية، أو ثقافة ليتمسك بها

- Jackson. As ideias do teu pai foram rejeitadas por todos os seus colegas.
معتقدات والدك تم رفضها من قبل كل واحد من أقرانه

A religião tibetana é uma mistura única de Budismo e muitas outras crenças xamanísticas, que foram uma vez generalizadas através da região.
الدين التيبتي مزيج فريد من البوذية قائم على عدة معتقدات واسعة الإنتشار في كافة أنحاء المنطقة.