"معرفة الكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer muito
• saber um monte
• aprender muito
• saber muito
• saber muita coisa
• saber mais

Consigo dizer muito sobre uma pessoa, só ao observar.
يمكنني معرفة الكثير عن شخص ما بالنظر إليه

Pode dizer muito sobre um grupo observando a sua base.
يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة عن طريق مراقبة قاعدتهم

Mas, na ciência, saber um monte de coisas não é o objetivo.
لكن في العلم، معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الهدف.

Os criadores de jogos sabem que podemos aprender muito sobre as aptidões de um jogador olhando para os dados da retaguarda. "Onde é que um jogador parou?"
يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟

Pode-se saber muito sobre uma mulher pela forma como ela se comporta quando estamos a fazer sexo e o serviço de quartos entra.
يمكنك معرفة الكثير عن المرأة من طريقة تصرفها عندما تمارس الجنس معها و تدخل خدمة الغرف

- Nunca diria isto no trabalho, mas há uma pesquisa que sugere que saber muita coisa de antemão sobre o pretendente é mau.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Podes dizer muito a partir do futon. Os jovens têm futons (edredão japonês).
يمكنك معرفة الكثير عبر الأريكة، الصغار يملكون الأرائك

Pode-se dizer muito sobre uma pessoa através do seu apartamento.
يمكن معرفة الكثير حول شخص ما من شقّته إن أجدتِ النظر

Acho que se pode dizer muito sobre um homem por quem lhe corta o cabelo.
أعتقد أنك تستطيع معرفة الكثير عن الرجل عن طريق معرفة من الذي يقص شعره

Podes dizer muito sobre uma pessoa pelos sapatos que usa.
يمكنكِ معرفة الكثير عن الاشخاص بمجرد النظر لحذائهم

Sabe, pode dizer muito sobre o carácter de uma pessoa pela condição do canivete de bolso dela.
أتعلمين أن يمكنك معرفة الكثير عن شخصية المرء من خلال حالة سكين الجيب خاصته؟

saber um monte de coisas ajuda-nos a alcançar uma ignorância ainda maior.
معرفة الكثير من الأشياء يؤدي بك إلى المزيد من الجهل.

Então, sim, um cientista tem de saber um monte de coisas, mas o objetivo de saber um monte coisas não é o de simplesmente sabê-las. Isso apenas faz de nós uns "nerds", certo?
وبالطبع أنتم بحاجة لمعرفة الكثير من الأشياء كما هو حال العلماء، لكن الهدف من معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الغاية. فهي فقط تجعلكم أكثر هوسا، صحيح؟

O propósito de saber um monte de coisas é ser capaz de colocar muitas questões, ser capaz de enquadrar questões ponderadas e inteligentes, porque é aí que está o verdadeiro trabalho.
معرفة الكثير من الأشياء، الهدف هو أن تكونوا قادرين على طرح الكثير من الأسئلة، وقادرين على طرح أسئلة مدروسة ومثيرة للاهتمام، لأن تلك هي النقطة التي يجب العمل عليها.

Sabes que apenas conversando podes aprender muito sobre uma pessoa.
أتدري، بالكلام فقط يمكنك معرفة الكثير عن الشخص.

Disseram-me que podia aprender muito sobre Atlantis nesta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Sempre disse que se pode saber muito sobre uma mulher pelas suas cuecas.
دائما اقول: يمكنك معرفة الكثير عن الفتاة عن طريق ملابسها الداخلية

Não vamos conseguir saber muito até o efeito do sedativo se dissipar.
لن نستطيع معرفة الكثير حتى يزول تأثير المخدر

Pode-se saber muita coisa sobre as pessoas pelo que está no lixo delas.
يمكنك معرفة الكثير عن الناس عبر قمامتهم

saber mais sobre a sua história fascinante, mas tantas vezes cruel, assim como sobre a sua produção atual, diz-nos onde essas associações se originaram e o que é que nos escondem.
بعد معرفة الكثير عن تاريخها الرائع أو القاسي أحيانًا بالإضافة إلى إنتاجها اليوم، يكشف لنا كيف نشأت تلك الروابط، وماذا تخفي.