"معركه" - Traduction Arabe en Portugais

• batalha
• luta
• lutar
• combate
• batalhas
• combater
• briga
• guerra

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

Vai haver sempre uma batalha de poder entra os sexos.
دائماً سيكون هناك معركه من أجل السلطه بين الجنسين

A batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Nenhum homem me deve ter a não ser que me vença numa luta honesta.
لا يمتلكني رجل إلا إذا هزمني فى معركه عادلة

Por isso é que ela acabou contigo! Se é isso que usas para lutar, imagina na cama?
أهذا ما ترتديه لتخوض معركه ماذا ترتدى من أجل الفراش ؟

Se pudermos chamar a combate os porta-aviões, e vencê-los, deixam de ter qualquer presença militar significativa no Pacífico.
لو امكن استدراج اسطولهم للدخول فى معركه و هزم لن يكون لديهم قوه بحريه ذات وزن متبقيه فى الباسفيك

Seja com paus e lanças ou com taco e bola quero participar de todas as batalhas contra os britânicos.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

São cem contra um em como nunca mais voltamos a combater.
احتماليه اننا ندخل معركه مره ثانيه هى واحد الى مائه

Está voltando. Havia uma briga. - Sim, qualquer outra coisa?
انا اتذكر,كان هناك معركه نعم، أي شئ آخر؟

A nave não estava preparada para uma batalha como aquela.
هذه السفينه لم تصنع لتحارب فى معركه مثل هذه

Mas vai ser uma longa batalha sem garantia de sucesso no final.
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح

Foi capturado enquanto lutava na Escócia durante a batalha de Restalrig.
لقد اسر بينما كان يقاتل في سكوتلاندا أثناء معركه ريستلريج

Ganhaste, senhor. A batalha, entenda-se, näo a guerra.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

Ainda não tínhamos perdido uma batalha, por isso, estávamos habituados a sair vitoriosos.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

Esta batalha foi travada, e acertadamente,
معركه فيها إما الكل أو لا شىء على الأطلاق

Uma batalha da 1ª guerra travada com armas da 2ª guerra.
معركه دار القتال فيها بأسلوب الحرب العالميه الأولى، و بـأسلحـة الـحـرب الـعالـميه الـثـانيه

Parece-me que eu e tu estamos numa batalha... pela posição de líder.
او لن تستمر جينج وو من الواضح ان انا و انت في معركه علي مركز القياده

Não era uma luta por território, riqueza ou liberdade.
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات أو لتحرير الإنسان

Os pais separaram-se há 5 anos, reconciliaram-se dois anos depois, divorciaram-se no ano passado, ouve luta sobre a custódia e o puto quis ficar com a mãe.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه ثم معركه احتضان الطفل والذى اختار الذهاب مع امه

Estava a lutar pela sua custódia com o pai e fiquei sem dinheiro.
لقد كنت فى معركه عن وصايته ضد أبيه وقد نفذ منى المال قبله

Se calçaram as botas, podem entrar em combate.
لقد ارتديتم احذيتكم انتم ذاهبون الى معركه , هيا بنا

De acordo com A Arte da guerra, de Sun Tzu, as batalhas são ganhas ou perdidas antes de serem travadas.
وفقا , لكتاب فن الحرب لمؤلفه صن سو كل معركه خسارتها او فوزها قبل ان تبدا.

Falei com ele. Disse-lhe que não estávamos capazes de combater.
انا تحدثت اليه قلت له اننا لسنا فى الفورمه لندخل فى معركه