"معي حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• comigo até
• comigo para
• comigo enquanto
• comigo sequer

Queres ficar comigo até que chegue a tua mamã?
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟

Ele vai ficar aqui comigo até o médico ou a polícia chegarem.
هو يبقى هنا معي حتى الطبيب والشرطة يصلان.

Ele esteve comigo até chegar a ambulância, depois fugiu como um veado.
كان مهذباً في الحقيقة ، فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ، ثم هرب كالغزال

O sacrifício de fazeres sexo comigo para hackeares o meu telemóvel?
تَعنينَ بتضحيتك بنومكِ معي حتى تستطيعي الوصول الى هاتفي ؟

Anda comigo enquanto ela se veste.
(ستانلي)، تعال معي حتى تكمل (بلانش) لباسها

A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

A minha mãe está a morar comigo até que o emprego dela comece.
يا قوم، أمي ساكنة معي حتى يبدأ عملها وذلك ليس بالممتع

Espera. Podes ficar um pouco comigo, até eu voltar a adormecer?
انتظري ، هل يمكنكِ أن تبقي معي حتى أغط في النوم؟

Está a viver comigo até arranjar trabalho em construção.
هويبقى معي حتى يقف على أقدامه حتى يتم البناء

Ficas comigo até que encontrem o teu pai, está bem?
أتعلم ، سوف تأتي وتبقى معي حتى يجدوه ، موافق ؟

Mas pensamos que podias considerar, morar comigo, até acabares o liceu.
لكن أخذنا فى الأعتبار أن تعيش معي حتى تُنهى دراستك الثانوية.

Então fica comigo até que os sintomas comecem, e depois acabas com o meu sofrimento.
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض ثم إنهي معاناتي

Se queres continuar a respirar, tens de ficar comigo até que eu descubra o porquê de o Raven me querer morta.
اذا اردت الاستمرار بالحياة , يجب عليك ان تبقى معي حتى استطيع ان اكتشف لماذا ريفين يريدني ميتة

Mantenho a Fiona e você comigo até que esteja no avião.
وخط طيران خارج ميامي سأبقيك أنت وفيونا معي حتى أكون على الطائرة

Podem ficar comigo até as coisas se endireitarem.
يمكنكما البقاء معي حتى تصبح الأمور في نصابها الصحيح

Mas para todos vocês que ficaram comigo até ao amargo fim devem estar orgulhosos.
لكن كل واحد منكم علق معي حتى النهاية ينبغي أن يكون فخورًا

Não seria melhor ele ficar comigo até as coisas acalmarem?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Quero alguém que fique comigo até ao fim de um casamento.
ل يريد شخص سيكون معي حتى النهاية... ... من حفل زفاف.

Foi o que concordámos quando te trouxe comigo para conhecer os teus pais.
تعاهدنا على هذا قبل مجيئنا إلى هنا، ولهذا السبب جعلتك تأتين معي حتى نزور والديك في اليابان

De qualquer maneira, eles escolheram uma data portanto queres ir comigo, para que nos possamos rir à bruta à medida que o vemos a caminhar descalço até ao altar num fato de marijuana?
لقد حددوا تاريخ الزواج هل تريد أن تأتي معي حتى نضحك عليه وهو يسير في الممشى حافي القدمين مرتدياً بدلة من القنب ؟

Ela vai ficar comigo enquanto tratamos do funeral.
وستبقى معي حتى ترتيب الجنازة

Na verdade, duvido que ele viesse comigo sequer.
في الواقع، أشك في قدومه معي حتى