"مما لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• do que se

Se são de seda, é mais fácil escorregar no assento, do que se forem de lã.
لو كنت تلبس حريرًا، سيكون سهلًا أن تتململ في مقعدك أكثر مما لو كنت تلبس الصوف.

Já que temos que pagar à enfermeira, de qualquer forma, se derem incentivos, o custo por vacina será mais barato do que se não derem.
بما أنك ستدفع لممرضة التطعيمات في كل الأحوال، فإن التكلفة لكل تطعيم تقوم به تنتهي لتكون أرخص عندما تعطي الحافز أكثر مما لو كنت لا تعطيه.

eu estaria muito menos deprimido do que se ficasse sentado, sendo um pouco indulgente comigo mesmo e deixando a minha tristeza acabar comigo, até que me tornasse um idiota emotivo, completa e loucamente moribundo.
وفجأة سأصبح أقل كآبةً مما لو كنت ظللت ساكناً، منغمساً ذاتياً، تاركاً بؤسي يهلكني، حتى أصبح محطّم عاطفياً، محتضراً تماماً