"منازلكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vossas casas
• vossa casa
• suas casas
• vossos lares
• os vossos

O recolher obrigatório foi estabelecido. Regressem às vossas casas imediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Por favor, voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Na vossa casa, os fios estão dentro das paredes, desde os interruptores até uma caixa no tecto e dessa caixa para uma lâmpada.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

SM: Se decidirem tornar inteligente a vossa casa, talvez achem a experiência menos irritante do que a Kashmir.
س.م: إذا قررتم أن تجعلوا منازلكم ذكية، آمل أن تجدوا ذلك أقلّ إثارةً للغيظ مما فعلت كاشمير.

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

Repito: voltem às suas casas. Fiquem lá e tranquem todas as suas portas.
أكرر, إذهبوا إلي منازلكم أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Fiquem aqui! Lutem pelos vossos lares! Não existe nenhum Eldorado!
إبقوا هنا,كافحوا من أجل منازلكم ..ليس هناك جانب مشرق

Dirijam-se as vossas casas e juntem apenas o necessário.
أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب

Pessoal, eu sei que algumas das vossas casas foram danificadas, mas lembrem-se, o abrigo está aberto ajudar.
يا رفاق، أعلم بأنَّ بعض منازلكم ،قد تدمرت لكن تذكروا، بأنّ ملجأ الطواريء مفتوح لكم

Bem, vocês provavelmente imaginam que as ligações do sistema nervoso estão instaladas como as das vossas casas.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

Estes crimes contra o estado, faz com que sejam levados das vossas casas e mantidos por um longo período na prisão.
ولأجل هذه الجرائم ضد الدولة ربما يتم ابعادكم عن منازلكم ويتم سجنكم لفترة طويلة

O meu nome é Geraldo Rivera. Esta noite iremos falar sobre o que a maioria de vocês devem provavelmente ter andado a discutir em vossas casas e junto aos refrigeradores de água dos vossos escritórios.
أنا هيرالدو ريفيرا، سنناقش الليلة ما يناقشه معظمكم في منازلكم

Voltem para as vossas casas. Estarão mais seguros lá.
رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان

De contrário, a polícia irá a vossa casa. A vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Sem romantizar muito, imaginem que iluminam a vossa casa com petróleo e velas todas as noites, e que cozinham sempre a carvão.
بدون تجميل صورة هذا الأمر كثيرًا: تخيلوا أنكم تضيئون منازلكم باستخدام الكيروسين والشموع كل ليلة، وأنكم تطهون كل طعامكم باستخدام الفحم.

E se a vossa casa fôr incendiada, contruam-na de novo.
و لو حرقوا منازلكم إبنوها مرة أخرى

Atenção, o fogo foi contido. Podem retornar às suas casas.
الجميع ، لقد تم احتواء الحريق ، يمكنكم الذهاب الى منازلكم

Por favor, fiquem nas suas casas. Mantenham as portas fechadas.
نرجوا منكم البقاء في منازلكم وابقاء أبوابكم مُغلقة

Ao longo dos últimas semanas, as notícias que chegavam às suas casas levantaram questões aos vossos filhos...
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم

A Nygma Tech leva a alegria das 3 dimensões aos vossos lares.
نيجما للألكترونيات تقدم لكم متعة العرض الثلاثي الأبعاد في منازلكم

Pedimos que permaneçam calmos, tranquem as portas, e não deixem ninguém entrar ou sair dos vossos lares.
نحثكم بشدة بأن تلزموا مكانكم وتهدأوا، اغلقوا جمع الابواب، و لا تسمحوا لأحد بالدخول، او الخروج من منازلكم.

Boa noite. Obrigada por me convidarem para os vossos colos.
طاب مساؤكم وشكراً لكم على دعوتكم إيايّ إلى منازلكم