"مناقشة الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• falar disso
• discutir isto
• discutir isso
• falar sobre isso
• falar disto
• falar sobre o assunto
• falar sobre isto
• discutir o assunto

Não posso falar disso até o processo estar concluído.
لا يمكنني مناقشة الأمر طالما الإجراء لم ينتهي

Alguma vez tentaste falar disso a alguém, a um médico?
ألم تحاولي مناقشة الأمر مع طبيب أو شخص ما يمكن أن يساعدك؟

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Poderíamos discutir isso no caminho.
إن كنت لا زلت راغبة بالقدوم نستطيع مناقشة الأمر في طريقنا

Não te parece que devíamos falar sobre isso?
ألا تعتقدين بأنك يجب مناقشة الأمر معها؟

Gostaria de falar disto com a minha senhora.
بأنّه يجب عليّ مناقشة الأمر مع زوجتي ..

Que parte do "não quero falar sobre o assunto" não captaste?
أيّ جزء مِن "لا أريد مناقشة الأمر" لا تفهمه؟

Obrigado, mano, mas podemos falar disso depois?
شكراً يا أخي، هل نستطيع مناقشة الأمر لاحقاً؟

Não quero falar disso, nem ouvir mais nada acerca disso.
‫لا أريد مناقشة الأمر ‫أو السماع عنه مجددا

Gostava de saber como pudeste pensar sequer em ir para Paris e nem pensar em falar disso comigo.
أود أن أعرف... ... كيف يمكن حتى التفكير من الذهاب إلى باريس... ... وليس حتى التفكير حول مناقشة الأمر معي.

O que interessa é que não devia ter temido falar disso convosco.
ما يهم أنني لم أخشى مناقشة الأمر معكم

Não estou nada de acordo, não devíamos discutir isto agora.
كلّا, أنا لا أوافق على هذا يجب عدم مناقشة الأمر الآن.

A menos que queiras discutir isto na frente dos nossos investidores primários.
إلا إذا أردت مناقشة الأمر أمام مستثمريك الرئيسيين.

Podemos discutir isto de forma civilizada?
أيمكننا مناقشة الأمر بتعقل وهدوء

Talvez possamos discutir isso num lugar mais civilizado?
هل من الممكن مناقشة الأمر في مكان أكثر تحضراً؟

- Não posso discutir isso agora. Porque não?
لا يمكنني مناقشة الأمر . في الوقت الحالي لما لا ؟

Podemos falar sobre isso.
يمكننا مناقشة الأمر يمكننا التغلّب عليه

Aliás, prefiro falar sobre isso aqui, que no escritório.
كما أني أفضّل مناقشة الأمر في المكتب.

Não podemos falar disto quando eu voltar das minhas férias no Equador?
‫أيمكننا مناقشة الأمر ‫بعد عطلتي في "الإكوادور"؟

- Não quero falar sobre o assunto.
-لا أريد مناقشة الأمر

Isso é ridículo. Acalma-te por um momento. Podemos falar sobre isto.
هذا سخيف، اهدأ للحظة الآن، يمكننا مناقشة الأمر

O objectivo desta reunião não é discutir o assunto, é apenas para te informar da minha decisão.
الغرض من هذه المقابلة ليس مناقشة الأمر ولكن إبلاغك بقراري