"منحكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-te
• deu-te
• dar-lhe
• te deu
• concedeu-lhe

Vamos dar-te uma coisa para baixar a febre.
نحاول منحكِ شيئاً ما أيضاً لأجل تخفيف درجة حرارتكِ

Então posso dar-te uma parte do seu destino.
إذن أستطيع منحكِ دوركِ في مصيره، حين تحلّ الساعة، ستعرفين

Eu queria ver se ele conseguia convencer o juiz a dar-te liberdade mais cedo.
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي في منحكِ إطلاق سراح مبكر

O promotor deu-te imunidade por cooperares connosco.
منحكِ المدّعي العام حصانةً مقابل التعاون معنا

Talvez não, mas pela pechincha da imunidade, posso dar-lhe o que quer.
ربّما لا، لكن للسعر المُتدنّي لحصانة المُعاملات، بإستطاعتي منحكِ الخاتمة التي كنتِ تسعين إليها.

Alguém te deu motivos para duvidar da minha veracidade.
ثمّة من منحكِ سببًا لتشكّي في صدق كلامي

Deus concedeu-lhe uma profecia.
كنتُ جد خائفة... منحكِ الله رؤيا.

A verdade é que... quis dar-te tempo para pensares no assunto.
الحقيقة هي أنّي أريد منحكِ وقتاً لاستجماع أفكارك.

Sabes, apresentar-me como teu namorado. dar-te a oportunidade de me dares boleia até casa.
مثل تقديم نفسي كخليلك، منحكِ الفرصة لتقلّيني إلى المنزل.

-Posso dar-te Muito Bons. -Eu tenho boas notas.
أستطيع منحكِ علامات جيدة لدي علامات جيدة

Depois de a escrever, apeteceu-me dar-te os meus filhos.
بعد أن كتبتها,أردت منحكِ أطفالي

Estava a dar-te uma hipótese de remediar as coisas se levasses a coisa na desportiva.
-أنا أحاول منحكِ فرصة لتصليح الأمور -إذا كنت متساهلة بشأنه

Quero dar-te a oportunidade de o provares.
أود منحكِ فرصة لتثبتي حسن نواياكِ.

Mas posso dar-te um.
لكنّي أستطيع منحكِ نهايةً سعيدة

Meu Deus. Eu devia dar-te todas as minhas alianças.
عليّ منحكِ كل خواتم زواجي أيضًا

Podes ajudar-me a encontrar o homem que matou os meus pais, e eu posso dar-te um sítio melhor para viveres.
يمكنك مساعدتي في العثور على الرجل الذي قتل والدي، ويمكنني منحكِ مكان أفضل للعيش ...

O restante ele deu-te a ti e à Abbie ou foi jogado fora.
كل شيء اخر قد منحكِ إياه وآبي وقمتم بالتخلص منه

Ele deu-te tudo... e tu cagaste-lhe em cima.
لقد منحكِ كل شيء وأنتِ طعنته في الظهر

Vou dar-lhe o controlo operacional total e garantirei que terá acesso a quaisquer equipas e recursos relevantes.
سأمنحكِ السيطرة الكاملة على هذه العملية وسأتأكد من منحكِ صلاحيات الوصول لأي فرق أو موارد متعلقة بالعملية

Mas posso dar-lhe uma ideia. Qual é?
-لكن يمكنُني منحكِ بعض التوضيحات

Não é o único dom que Ele te deu.
إنها ليست الموهبة الوحيدة التي منحكِ

O Rei concedeu-lhe uma audiência.
الملك قد منحكِ مقابلة.