"منعتني من" - Traduction Arabe en Portugais

• me impediu de
• proibiu-me de
• Proibiste-me de
• impediu-me

Crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا

Olá, quando você me impediu de tomar a alma do médico sexy ...
مرحبا, عندما منعتني من اخذ روح الدكتوره المثيره

Mas a minha esposa proibiu-me de vê-la.
لكنّ زوجتي منعتني من رؤيتها مجدّداً

e proibiu-me de te ver.
و منعتني من رؤيتكِ

- Proibiste-me de me alistar e, agora, o quê?
كنت منعتني من انضمامه ل، وماذا نفعل الآن؟

Proibiste-me de falar contigo.
أنت منعتني من ذلك.

Mas a guerra impediu-me de ir.
لكن الحرب منعتني من الذهاب.

Informação que me impediu de compreender a origem de muitos se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."

A Esther proibiu-me de te ver, por isso esperei, a saber que um dia ativarias a maldição e precisarias do teu pai verdadeiro.
-إيستر) منعتني من رؤيتك) . لذا انتظرت موقنًا أنّك يومًا ما ستقدح لعنتك وتحتاج أباك الحقيقيّ.

impediu-me de fazer stitching na memória do Ed por uma investigação de drogas?
(منعتني من الدخول إلى ذاكرة (إد من أجل تحقيق عن دواء؟

Eu queria saltar, mas essa mulher a Julie, impediu-me.
لقد رغبت حقّاً في القفز لكنّ تلك الشّابة (جولي) قد قدمت و منعتني من ذلك