"من حولك" - Traduction Arabe en Portugais

• à tua volta
• à nossa volta
• à vossa volta
• à sua volta
• à volta
• ao teu redor
• em volta
• que te rodeiam
• em redor
• á tua volta
• outros

Olha à tua volta. Não vês que já o é?
أنظر من حولك , مكاناً محترماً أليس كذلك ؟

Sim, eu sei como é levantar paredes à tua volta.
نعم، أعرف معنى أن تبني اسواراً مع من حولك.

Sem água à nossa volta para absorver o impacto, seria fatal.
وستكون ضربة مميتة بإنعدام الماء الضروري من حولك لإمتصاص الضربة

O movimento é a única forma que temos de afetar o mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo, da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?
ماهو وعيك للامور التي تجري من حولك في العالم وما هو وعيك لتغيرات الافراد والمجتمعات من حولك

Scully, você parece um daqueles malucos da conspiração. Tudo acontece à sua volta.
تبدو مثل أحمق وقع في مؤامرة والمؤامرات تحاك من حولك

Ali, parada, parecendo um anjo, com aquele açúcar rosa à volta.
تقفين مثل الملاك كان ذلك السكر الوردي يحوم من حولك

Finge que tens sentimentos. Para o mundo, para as pessoas ao teu redor.
تظاهر بأنّ مشاعرك موجودة لأجل العالم ولأجل الناس من حولك

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

♪ Todos se juntam à tua volta ♪ quando a sorte está do teu lado.
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

Mas se for ele a controlar-te, queima-te a ti e a tudo à tua volta.
ولكن لو تحكم بك هذا الشئ سوف تحرقك وتحرق كل من حولك

São como criaturas nervosas, que saltam à tua volta e te babam toda.
إنهم مثل المخلوقات العصبيّة التي تقفز وتُسيل لعابها من حولك

Pegas nela e tudo à tua volta torna-se em qualquer década que pensares.
أنت تمسكين بها .. وكل شيء من حولك يصبح في الزمن الذي تفكرين به

Devias agradecer porque tens gente à tua volta a querer ajudar e mais não fazes que lamuriar-te!
يجب أن تبدري بعض التقدير لأن كل من حولك يحاول مساعدتك و كل ما تفعلينه هو التذمر

Em consequência, é um uso totalmente diferente da tecnologia e dos conhecimentos à nossa volta.
و كنتيجة، فإن ذلك سيكون بمثابة استخدام آخر على نحوٍ كاملٍ للتقنية و للمعارف التي من حولك.

A composição está onde a nossa consciência existe e como o mundo se move à nossa volta.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن وكيفية حركة العالم من حولك.

Durante muito tempo, ignoraram o que acontece à vossa volta.
ولفترة طويلة جدا، وتجاهل لكم ما يحدث من حولك.

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

Olhas à volta e é tudo diferente e assustador, mas enfrentá-las como um touro é o que nos faz crescer.
لأنكَ تنظر من حولك وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن.. ولكن عندما نواجهها ونصطدم بها.. كثيران، حينها سننضج كأُناس.

Olhamos em volta, para onde vamos aterrar, tentamos preparar-nos.
حسناً .. تنظر من حولك .. والى اين ستهبط وتحاول ان تهيء نفسك

Eu não vou tremer e curvar-me como os bajuladores que te rodeiam,
-لن أرتجف أو أنحنى أمامك كما يفعل كل المتملقين من حولك

Pode olhar em redor e dizer-me o que vê?
هل يمكنك النظر من حولك وإخباري بما ترين؟

Ele tem trabado á tua volta, Só que tu nem reparáste.
انه يعمل من حولك ولكنك فقط غير مدرك لذلك

Professora: Não prestes atenção ao que os outros estão a fazer.
المدرس : لا تعر اهتماماً لاي شيء يحدث من حولك