"من خلال عيون" - Traduction Arabe en Portugais

• através dos olhos
• pelos olhos do

Quando entrarmos naquela festa vais ver-me através dos olhos dos outros.
عندما ندخل الى تلك الحفلة ستراني من خلال عيون الجميع

Acabaram de ver um mundo através dos olhos dum contador de histórias.
كما ترى , لقد رأيت العالم من خلال عيون حاكي قصص

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Eu pretendera escrever um romance construtivo, de múltiplas camadas sobre uma família arménia e turca através dos olhos das mulheres.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

Mas quando vista pelos olhos do Lance, a psicologia pode ser fascinante.
(أوافقكِ بذلك، لكن عندما أرى من خلال عيون (لانس النفسية يكون الأمر مذهل

...é a primeira vez que me vejo através dos olhos de outra pessoa.
هذة أول مرة أرى فيها نفسى من خلال عيون شخص آخر

As almas entram e saem através dos olhos da boneca, é por isso.
الأرواح تدخل وتخرج من خلال عيون الدمى، هذا هو السبب

"e soube então que veria o mundo através dos olhos de Sara."
وبعد ذلك عَرفَت بأني أرى العالمَ من خلال عيون سارة

E, por isso, conhecermo-nos é apenas possível através dos olhos de outrem.
لتعرف نفسكَ، هذا مُمكن فقط .من خلال عيون الآخرين

A verdade só pode ser vislumbrada através dos olhos da morte.
الحقيقة يمكن أن تكون لمحة حتىّ من خلال عيون من الموتىّ.

Alguma vez você já se viu através dos olhos de alguém que você se tornou
هل سبق أن شاهدت نفسك من خلال عيون شخص آخر هو أنت...

- As almas entram através dos olhos das bonecas, é por isso.
-الأرواح تدخل من خلال عيون الدمى ، هذا هو السبب

- Sophia, foi um prazer e uma emoção ser tu por um dia e ver arte através dos olhos de um leigo.
-كان من دواعي سروري وابتهاجي أن أكون مكانك ليوم واحد وأن أرى الفن من خلال عيون غير الفنانين.

É que a Professora Butters achava importante que os pais se vissem através dos olhos dos filhos.
لقدشعرتالسيّدة(باترز)أنهمنالمهمّ .. للآباء أن يروا أنفسهم من خلال عيون أطفالهم

Um olhar através dos olhos de um único homem.
العالم من خلال عيون رجل واحد

Seaver, vai a casa dos Owen, vê se consegues ver Marcy, pelos olhos do suspeito.
سيفر)، اذهبى اى كوخ (اوينز)، انظرى لو) (استطعتى ان تنظرى ل(ميرسى من خلال عيون الجانى - حسنا -

Gotham é isso, e vamos explorá-la pelos olhos do detetive Jim Gordon, que se torna uma lenda na Polícia de Gotham.
"هذا هو ما عليه "جوثام وسوف نستكشف ذلك (من خلال عيون المُحقِق (جيم جوردون