"من شدة" - Traduction Arabe en Portugais

• de
• com
• tão
• tanto

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Quando os casais estão juntos há tanto tempo como nós, irritam-se de vez em quando mas é por amor.
حين يستمر الزوجان معا طويلا مثلى انا و الأب الكبير فانهم يكونون سريعوا الغضب من شدة الاخلاص

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

com efeito, comemos tantas batatas-doces que fiquei cor de laranja, graças às batatas-doces.
في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.

Mestre, eu acho que o bebezinho está doente. Está ardendo de febre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

Não é maneira de tratar as mulheres! Os homens são todos iguais!
أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Ou que, naquele mesmo período, homens valentes — cavaleiros — comummente desmaiavam de desgosto?
أو أن الرجال الشجعان أو الفرسان في نفس الفترة كانوا كثيرًا ما يفقدون الوعي من شدة الفزع؟

Estou morrendo de sede. Já volto.
إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة

E eventualmente, as coisas seriam tão rápidas que seria tudo tão explosivo, ao ponto de sermos destruídos pela explosão, o que significaria o fim.
وفى النهاية ستسير الاحداث بسرعة مذهلة حتي تصل الي ان تنفجر الاشياء بل وانت نفسك ستُدمَّر من شدة الانفجارات

Conheci o Martin Rees e ele tremia de entusiasmo e ele disse:
قابلت مارتن رييس وكان يرتجف من شدة الدهشة

Suficientemente pequena para caber nas costas de uma mosca.
من شدة صغرها، من الممكن أن يتم وضعها على ذبابة لتحملها

Porque estás cego com o pontapé no cu que te vou dar.
ذلك لأنك ستعمى من شدة ضربي لك أيها الأحمق

Tretas. Só tive de usar duas meias, e ficaste logo com a respiração acelerada!
هراء لقد قمت بزج جرابين الى هنا وأنت اختنقت من شدة الاثارة

com ele, tu mijaste a rir.
أحب القاء نكت من هذا النوع ستتبول على نفسك من شدة الضحك لديهِ حسّ فكاهةٍ عال

Está tão inchada que nem se conseguem ver os olhos dela.
من شدة الانتفاخ والتورم حيث لا تستطيع رؤية عينيها

Há uma barrica cheia de água, mas está tanto frio que está congelada, por cima.
ثمة برميل مليء بالماء ولكن سطح الماء متجمد من شدة البرودة