"مهزلة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma farsa
• fiasco
• uma piada
• uma anedota
• charada
• palhaçada
• uma merda

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.

Mesmo sem política, a peça continua uma farsa vulgar.
حتي بعد حذف السياسة لن يبقي سوى مهزلة فظيعة

E já não faz tanto porque, coitados, já não têm nem metade do poder que tinham, é mais uma farsa, mais uma farsa trágica.
لكن ليس بعد الآن أشخاص مساكين منذ أن أصبحوا بنصف القوة التي كانت لديهم إنها مجرد مسرحية هزلية، مهزلة مأساوية

Desde o fiasco do motor que eu não sei o que lhe deu...
منذ مهزلة محرك الطائرة لا أعرف ماذا حدث له

Tudo o que posso dizer é que depois do fiasco desta noite vou ter que repensar completamente os lugares de cada um no casamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Existe uma piada nas linhas áereas que quando ficávamos só com as nossas asas a segurar, tal como pilotos inexperientes, a companhia apenas dizia:
هناك مهزلة بالطيران عندما نضع كطيارين الشركة تقول بهذا الصدد

Como devem saber, as eleições no Canadá são uma anedota.
وكما تلاحظون فان الانتخابات في كندا مهزلة فنحن نعتمد على انظمة قديمة جداً

Mas tu e eu sabemos a coisa toda é uma farsa.
ولكن أنا وأنت نعرف بأن الأمر بأكمله مهزلة.

Devias-me ter dito que toda esta farsa da sala de audiências era uma farsa.
كان يجب أن تخبرني أن مهزلة المحكمة بأكملها كانت تمثيلية

Pressioná-lo para cumprir pena numa instituição de saúde mental, depois de tudo o que passou, seria uma farsa.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

Um julgamento ocupará o meu precioso tempo, mesmo que seja uma farsa.
المحكمة تطلّب وقتي الثمين وإن وكانت مهزلة.

É uma farsa envolta em indignação, a marinar num molho infernal!
انها مهزلة مغلفة بالعار، منقوعة في صلصة من كل شيء قد ذهب إلى الجحيم

Torna a nossa ideia de igualdade uma farsa.
وتعمل مهزلة من فكرتنا حول المساواة.

Este julgamento foi uma farsa!
ايها القاضى جريفين. هذه المحاكمة كانت مهزلة!

Isto transformou-se num fiasco.
هذا أصبح مهزلة الرجل السويدي الذي يعتقد انه ألماني

Só o mencionámos durante o fiasco Jesse/Cody/Dillon.
مررنا عبره اثناء مهزلة جيسي كودي ديلون

Tudo isto parece-me uma farsa, um fiasco.
أعتقد أن هذا الشئ بأكمله مهزلة

Passa a vida a desaparecer. É uma piada. Agora, todos estão lixados por causa dele.
إنه يختفي طوال الوقت، إنها مهزلة الآن الجميع في حالة سيئة بسببه

Os Acordos de Sokovia são uma piada.
اتفاقات سوكوفيا ما هي إلا مهزلة

não quer ser acusado de perjúrio. Isto é uma anedota.
لا يرغب بأنّ يتمّ اتهامه بشهادة زور لأنّه كاذب، وهذه مهزلة

Dá a sensação que todas as tuas decisões são apenas uma charada.
فيبدأ من الواضح أن جميع قراراتك في الحقيقة مجرد مهزلة

Esta caça às bruxas tornou-se numa palhaçada.
صيد الساحرات هذا تحول إلى مهزلة

Se a tua vida é uma merda, porque não terminas com ela, como paraste de combater?
إن كانت الحياة مهزلة, لما لا توقفها كما أوقفت المباراة؟