"مواقع التواصل" - Traduction Arabe en Portugais

• redes sociais

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

É um método popular de marcar tópicos nas redes sociais.
إنها طريقة شائعة لوسم المواضيع على مواقع التواصل الإجتماعي

Sabemos que isto é verdade, porque as 1000 mulheres que exploram as redes sociais neste momento já inspiraram mais de 100 000 mulheres a caminhar.
نعلم أن ذلك صحيح، لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

A nossa imprensa é a Internet. Os nossos cafés são as redes sociais.
استبدلت صحافتنا المكتوبة بالإنترنت وأصبحت مواقع التواصل الاجتماعى هي مقاهينا وأماكن تجمعنا.

Mais que isso, sabiam que deviam ir ao parque, tirar fotografias, participar e partilhar ainda mais nas redes sociais.
وأفضل من هذا، فقد ذهبوا للحديقة والتقطوا الصور وشاركوا وشاركوها على مواقع التواصل الاجتماعية.

Claro, Justine foi despedida porque as redes sociais assim o exigiram.
بالطبع، تم طرد جوستين من عملها حسب طلب مواقع التواصل الاجتماعي.

A Primavera Árabe revelou o maior potencial das redes sociais, mas também expôs os seus maiores defeitos.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Na altura, quando eu me liguei às redes sociais, comecei a ver cada vez mais egípcios que desejavam uma mudança política no país.
في الوقت الذي تسجلت في مواقع التواصل الاجتماعي، بدأت أرى مصريين أكثر وأكثر يتوقون للتغيير السياسي في البلاد.

Nas redes sociais, as pessoas têm arranjado inúmeras formas para não ter de pensar neste problema.
قام الناس على مواقع التواصل الاجتماعية باختلاق كل الطرق الممكنة لعدم التفكير في هذا المشكل.

Ela esconde-se à vista de todos, nos noticiários, nos anúncios da TV, nas campanhas políticas e nas redes sociais.
كانت مخبأة في مشاهد عادية كنشرة الأخبار ودعايات التلفاز والحملات السياسية وفي مواقع التواصل الاجتماعي

E os algoritmos das redes sociais, sejam intencionais ou não, incentivaram a isto, porque a propaganda fanática é ótima para a interação.
وخوارزميات مواقع التواصل الاجتماعي، سواء أكان ذلك مقصودًا أم لا، قد دفعت بهذا، لأن ترويج الدعايات المتعصبة يعدُ أكبر مشاركة.

Vivemos hoje num mundo em que hordas moralistas se reúnem nas redes sociais e erguem-se como uma tempestade.
إننا نعيش في عالم حيث حشود الغوغاء تتجمع على مواقع التواصل الاجتماعي وتتضافر كما العاصفة.

Encorajamos todas as pessoas a verificarem a informação que colocam sobre elas mesmas nas redes sociais.
نحث الجميع على مراقبة المعلومات التي ينشرونها عن أنفسهم في مواقع التواصل الإجتماعي

Tem chamadas não atendidas e mensagens de texto de redes sociais.
لديها العديد من المكالمات التى لم يرد عليها و الرسائل من مواقع التواصل الاجتماعى

Talvez tenham apanhado detalhes da vida deles nas redes sociais.
غالبا حصل على معلومات عن حياتهم من مواقع التواصل الاجتماعي

Ok, bem, ainda tenho acesso às câmeras de segurança da cidade, procurar nas redes sociais, comparando a foto dele com reconhecimento facial, mas até agora nada.
حسنا، لازلت أخترق كاميرات المراقبه الخاصه بالمدينه وأبحث في مواقع التواصل الاجتماعي مع خاصية

As senhas do teu email, perfis de redes sociais, não são derivadas de nomes dos seus familiares, não é?
ولكن أنتِ يجب أن تكونِ على ما يرآم ،بريدك الإلكتروني مواقع التواصل الإجتماعي كلمات السر هذه ليست مشتقة من أسامي

As redes sociais são a principal razão dos casos triplicarem na última década.
مواقع التواصل الإجتماعي تُعتبر السبب الأول في تضاعف عدد قضايا المطاردات بثلاثة مرات في العقد الماضي.

É a pergunta mais frequente nas redes sociais.
هو السؤال الأكثر طرحاً على مواقع التواصل الإجتماعي

Enquanto os dois estavam na festa do pijama, decidi pesquisar os sites de redes sociais.
بينما أنتما الإثنان كنتما تأخذان قيلولة قررتُ أن أبحث في كل مواقع التواصل الإجتماعي