"نتحدث عما" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre o que
• falar do que
• falamos do que

Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Podemos falar sobre o que aconteceu?
هل يمكننا أن نتحدث عما حدث فى هذا اليوم ؟

Não devemos nunca falar do que aconteceu aqui hoje.
يجب علينا ألا نتحدث عما حدث هنا اليوم

Nesta ilha não falamos do que alguém fez ou em que participou.
فى هذه الجزيرة لا نتحدث عما فعله أى شخص او عما شارك فيه.

Por isso vamos falar sobre o que nós estamos a sentir neste momento.
لذلك دعونا نتحدث عما يشعر بعضنا في هذه اللحظة

Se pudéssemos simplesmente falar sobre o que vai acontecer aqui, certo, e ver que emoções começam a vir ao de cima, e falar.
أذا كان بأمكاننا فقط ان نتحدث عما يحدث هنا ونرى العواطف التى بدأت فى الظهور

Mas temos de falar sobre o que se passou com a Amanda Tanner. Está bem, Charlie?
ولكن يجب أن نتحدث عما حدث لأماندا تانر مفهوم يا تشارلي؟

Assim, quando dizemos que o julgamento não será justo, nós não estamos a falar sobre o que os advogados de direitos humanos pensam... dessas práticas de julgamento justo.
لذا، عندما نقول أن المحاكمة لن تكون عادلة، لا نتحدث عما يرى محاموا حقوق الإنسان أنها إجراءات محاكمة عادلة.

Mas precisamos falar sobre o que irá acontecer se te transformares em fantasma aqui na minha sala.
ولكن يجب أن نتحدث عما سيحدث لو قمت بإخباري بكل ما حدث

Acho que temos de falar, sobre o que vamos decidir se o bebé for tipo II.
أعتقد أننا بحاجة لأن نتحدث عما سنُقرر إن أتضح أن طفلنا في المرحلة الثانية

Ouve, temos de falar sobre o que aconteceu na escola.
أنصت ، يا رفيقي يجب أن نتحدث عما حدث في المدرسة ..

Abaixe a arma. Vamos falar sobre o que podemos mudar.
أنزلي المسدس، ودعينا نتحدث عما يمكننا تغييره.

Vamos falar sobre o que se passa hoje.
دعونا نتحدث عما سنفعله اليوم.

Vamos falar sobre o que isso significa.
ولهذا دعنا نتحدث عما يعنيه كل هذا

Precisamos de falar sobre o que o país vai fazer por mim.
دعنا نتحدث عما ستفعله الدولة من أجلي

Temos de falar sobre o que aconteceu na cena do crime.
يجب أن نتحدث عما جرى بمسرح الجريمة.

Tomamos uma bebida, relaxamos, começamos bem o dia, depois podemos falar do que te está a aborrecer.
سنحتسي شرابا، ونسترخي نبدأ هذا اليوم بشكل صحيح ثمَ نتحدث عما يزعجك ؟

- Podemos falar do que aconteceu?
هل يمكننا رجاءً أن نتحدث عما حصل؟

Porque não falamos do que aconteceu com o John Anderson?
لم لا نتحدث عما حدث مع "جون أندرسون"؟