"نتحدث عن نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar da mesma
• falar do mesmo

Assumindo que estamos a falar da mesma mulher, o sotaque dela é francês.
بفرض أننا نتحدث عن نفس المرأه لهجتها تدل على أنها فرنسيه

Bem, se estamos aqui a falar da mesma pessoa, e parece que estamos, porque ele adora dormir com a namorada dos outros.
حسناً لو أننا نتحدث عن نفس الشخص و يبدو أننا نتحدث عنه لأنه

E se nós estamos a falar da mesma agente, ela usa o tempo que resta para alcançar o seu objectivo.
إن كنا نتحدث عن نفس العميلة فستستغل الوقت المتبقي لديها لمتابعة هدفها

Penso que não devemos estar a falar do mesmo homem.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نكون نتحدث عن نفس الرجل

Nunca nos vens visitar e quando vens, acabamos sempre a falar do mesmo.
لا تأتين للزيارة, و عندما تأتين. ينتهي بنا المطاف دوماً نتحدث عن نفس الموضوع

Tens a certeza de que estamos a falar do mesmo sítio? Sim.
هل أنت متأكد من أننا نتحدث عن نفس المكان؟

Espero mesmo, que não estejamos a falar da mesma Lady Alexander.
انا امل بأننا لا نتحدث عن نفس الليدي الكساندر

Bem, estamos a falar da mesma pessoa que julgava que a arca de Noé era um bom plano, por isso...
حسناً، نحن نتحدث عن نفس الرجل الذي يعتقد بأن سفينة نوح كانت خطة ثابتة ، لذلك

Bom, Obviamente estamos a falar da mesma pessoa.
حسناً، يبدو أننا نتحدث عن نفس الشخص

Meu Deus, espero que estejamos a falar da mesma coisa.
رباه, آمل أننا نتحدث عن نفس الشيء

Tendes a certeza que estamos a falar da mesma coisa?
أنت متأكد أننا نتحدث عن نفس الشيئ؟

Impossível! Será que estamos a falar da mesma pessoa?
آسفة - هل نتحدث عن نفس الشخص ؟

Achas que há alguma hipótese de estarmos a falar da mesma pessoa?
تظن هناك فرصة أننا نتحدث عن نفس الشخص؟

Estamos a falar da mesma Sharon?
هل نتحدث عن نفس شارون ؟

Estamos a falar da mesma rapariga?
هل نتحدث عن نفس الفتاه؟

Ainda estamos a falar do mesmo tipo que esmaga a cara das pessoas...
لا زلنا نتحدث عن نفس الشخص الذي يهشموجوهالناس...

Estamos a falar do mesmo lugar aqui? La Salle, Texas?
نحن نتحدث عن نفس مكان هنا "لاسالي" "تكساس".

Estamos a falar do mesmo Dick Jones?
-هل نحن نتحدث عن نفس"ديك جونز" ؟

Não acredito que estamos a falar do mesmo filme...
هل نتحدث عن نفس الفيلم؟

Estão a falar do mesmo bebé?
هل اثنين نتحدث عن نفس الطفل؟