"نخوض هذا النقاش" - Traduction Arabe en Portugais

• ter esta conversa
• estamos a conversar

Desculpa. Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
آسفة، لا أصدّق حتى أننا نخوض هذا النقاش!

Não vamos ter esta conversa. Quero ir a um restaurante.
ـ لن نخوض هذا النقاش ـ أنني أود الذهاب للمطعم

Percebo o que diz, mas já que estamos a conversar, posso fazer-lhe uma pergunta?
أنا متفهمة جيدًا ولكن بما أننا نخوض هذا النقاش أود أن أسألك سؤال

Só queria dizer nós temos de ter esta conversa a certa altura.
أننا لابد أن نخوض هذا النقاش بمرحلةٍ ما. حسناً.

O meu governo negará oficialmente que estamos a ter esta conversa.
لا تعلم حكومتي أنّنا نخوض هذا النقاش.

Não podemos ter esta conversa aqui.
لا يمكننا أن نخوض هذا النقاش هنا

Provavelmente a mesma quantidade de vezes que desejei ter esta conversa.
الأرجح قدرما تمنيتُ أن نخوض هذا النقاش.

Quer dizer, porque estamos a ter esta conversa?
ـ أعني، لماذا نخوض هذا النقاش حتى؟

Porque é que estamos a ter esta conversa?
لماذا نخوض هذا النقاش حتى؟