"نرَ" - Traduction Arabe en Portugais

• vimos
• vemos
• visto
• víamos
• veremos
• vermos
• a ver
• vamos ver

Esta casa provou que está repleta de surpresas. Nunca vimos nada assim.
هذا المنزل اثبت أنه مليء بالمفاجآت ولم نر اي شيء يشبهه

Ela não está no quarto, e ainda não a vimos hoje.
انها ليست في غرفتها ونحن لم نر لها بعد اليوم.

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

Não vemos indícios fortes de um fungo a ajudar plantas moribundas ou debilitadas, a não ser que tire daí benefícios diretamente para si mesmo.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

Estou bem, há já muito que não nos vemos.
جيد، فنحن لم نر بعضاً منذ وقت طويل

Uma proposta pendente de uma reunião, é o que arranjas quando fazes um filme de merda e não és visto deste lado da fronteira há seis meses.
عرض في انتظار لقاء، هو ما نناله عندما نقوم بفيلم قذر ولم نرَ هذا الجانب من الحدود منذ ستة أشهر

Digo, apenas vimos algo assim tão mau só algumas vezes.
أعني، لم نر شيئاً بهذا السوء إلا بضع مرات.

Já são 9:30. O dia está passando e ainda não vimos nada.
إنها التاسعة والنصف اليوم يجري ولم نر شيئاً بعد

Nunca na nossa vida vimos 4 mil dólares em dinheiro quanto mais 40 mil.
لم نر في حياتنا 40 دولار نقدا فما بالك ب 40 الف؟

Ainda não vimos nada neste mundo que não possa ser explicado pela lei natural.
نحن لم نر شيئاً في هذا العالم لا يمكن تفسيره بالقانون الطبيعي

Porque não vimos o aviso de "Proibida a entrada a negros"?
لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟

Mas nunca vimos pessoas como nós na televisão.
لكننا لم نر قط أشخاصاً مثلنا على التلفاز

Não vimos indícios de luta nos outros corpos, este é o primeiro.
لم نر اي دليل على صراع مع الجثث الاخرى هذه اول جثة

Não vimos uma única prova que ligue Osama bin Laden ao ataque no 11 de Setembro.
لم نر اي جزء من الادله التي تربط اسامة بن لادن . بشكل مباشرة الى التخطيط للحادي عشر من سبتمبر

e não vimos mudanças nenhumas na forma do osso púbico.
ونحن لم نر أي تغيرات في شكل عنق الرحم

Achei que fossem parasitas, mas não vimos movimento nos vários raio-X.
لقد ظننت انها طفيليات ولكننا لم نر اي حركة بين صور الأشعة السينية

Já não nos vemos há mais de uma semana.
لم نر بعضنا البعض في أكثر من أسبوع.

Vá lá, já não te vemos há tanto tempo.
هيا, لم نر بعضنا البعض منذ فترة بعيدة

Não nos vemos há três anos e é sobre isto que vamos falar?
لم نر بعضنا منذ ثلاث سنوات وهذا كل ما سنتكلم عنه؟

Mas apesar de nunca termos visto uma, ainda podemos prever como irão acabar os seus dias.
رغم أننا، وعلى الاطلاق، لم نرَ واحداً منها، الأّ أننا لا زلنا نستطيع أن نتنبأ كيف ستكون أيامها

Não nos víamos muitas vezes, por causa do Henrik e de mim.
لم نرَ بعضنا بصورة مستمرة بسببي أنا و "هينريك".

veremos como isto vai terminar.
سوف نرَ كيف تحتاج هذه المباراة لأن تنتهي".

Bem, se não nos vermos outra vez... nos encontraremos perto de Durango.
حسنا، إذا لم نر بعضنا البعض مرة أخرى فإننا سوف نلتقي على السهل في دورانجو

Pronto, vamos dar uma olhadela a ver se encontramos alguma coisa.
حسناً، فلنتحرَّ الأمر، و نرَ إن كنّا سنجدُ أيّ شيء

Agora vamos ver se conseguimos abrandar isto.
الآن دعينا نرَ إن كان بإمكاننا إبطاء هذا