"نستطيع إيجاد" - Traduction Arabe en Portugais

• encontramos
• podemos encontrar
• possamos encontrar
• conseguimos encontrar
• encontrarmos o
• encontraremos

Vamos ver se encontramos alguma coisa - que a ligue à vítima.
لنرَ لو كنّا نستطيع إيجاد أيّ شيءٍ يُمكن أن يربطها بضحيّتنا.

Não interessa se conseguimos, se não o encontramos.
لا يهمّ إن كنا حصلنا عليه طالما لا نستطيع إيجاد الجهاز

Tenho a certeza que podemos encontrar outra forma de nos ajudar-mos.
أنا متأكّد نحن نستطيع إيجاد بعض الطرق لمساعدة بعضنا البعض

Acho que podemos encontrar uma boa casa de acolhimento.
أظن باننا نستطيع إيجاد مركز رعاية جيد لكم

- O futuro que imaginámos foi-se, mas não significa que não possamos encontrar outro.
ربّما ضاع المستقبل الذي تخيّلناه لكنْ هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إيجاد آخر

Nunca conseguimos encontrar duas palavras para dizermos um ao outro.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

Vai à aldeia e acende uma fogueira para encontrarmos o caminho.
إذهب إلى القرية وأشعل نارا كي نستطيع إيجاد طريقنا للبيت.

Diana, arranja-me uma lista de sócios conhecidos. Talvez tenhamos sorte e encontramos o parceiro dele.
تعقبي قائمة الشركاء المعروفين ربما نستطيع إيجاد شريكه

Por isso vamos lá. Vamos ver se encontramos a fonte desse sinal.
لنتجه إلى مكان مرتفع ولنرَ إن كنّا نستطيع إيجاد مصدر تلك الإشارة.

É por isso que não encontramos o corpo. Esse é o plano dele.
لهذا السبب لا نستطيع إيجاد الجثة تلك هي خطته

- Sr, não encontramos a nossa roupa interior
! سيدي، لا نستطيع إيجاد ملابسنا الداخلية - أعتقد إن في الأمر شيء -

Não encontramos a sua morada, finanças, nada.
نحن لا نستطيع إيجاد أيّ شئ عليه: العنوان، رقم الهاتف , financials، لا شيء.

Observando as estrelas no céu noturno, com este movimento a piscar, podemos encontrar planetas.
وبمسح النجوم في السماء ليلاً لرصد هذه الحركة الوميضية، نستطيع إيجاد الكواكب.

podemos encontrar mais alguém. Alguém que na perspectiva mental possa ser...
نستطيع إيجاد شخص آخر ،شخص قد يكون حتى الإحتمال

Se detectarmos o número da caixa multibanco, podemos encontrar a vítima.
إذا أستطعنا تعقب الأرقام الى الصراف الآلي قد نستطيع إيجاد الضحية

Se acharmos isto, se ainda estiver lá, podemos encontrar o assassino.
لو كنا نستطيع إيجاد ذلك، لو كان لا يزال هناك، فيمكن أن يقودنا إلى القاتل.

Talvez possamos encontrar alguma informação que possamos usar.
ربما نستطيع إيجاد بعض المعلومات التي يمكننا استخدامها

Se esse é o caso... talvez possamos encontrar outra maneira.
و إنْ كانت هذه هي الحالة... ربّما نستطيع إيجاد طريقةٍ أخرى

Nao conseguimos encontrar nenhum comando ou interruptor.
لم نستطيع إيجاد أي نوع من أزرار التحكم أو المفاتيح

Não sabemos, porque não conseguimos encontrar o corpo.
لا نعرف، لأننا لم نستطيع إيجاد الجسد

Se não encontrarmos o tipo em seis meses, ele vai manter-nos operacionais tanto tempo?
إذا لم نستطيع إيجاد هذا الرجل لمدة ستة شهور هو سيبقينا ساري المفعول ذلك لمدة طويلة؟

E se não entendermos como, não encontraremos nenhum dos dois.
وما لم ندرك الطريقة فلن نستطيع إيجاد أي منهما