"نفس السبب الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• Pela mesma razão que
• mesma razão pela qual
• a mesma razão
• mesma coisa que
• mesmo motivo que

Provavelmente Pela mesma razão que a Donna gosta de ti.
انه غالبا نفس السبب الذي يجعل دونا معجبه بك

Claro, Pela mesma razão que vivo num bunker e conduzo um carro blindado.
بالتأكيد، نفس السبب الذي يجعلني أعيش بمخبأ، وأقود سيارةً مدرعة

Pela mesma razão que te tive de tirar das portas da morte.
نفس السبب الذي دعاني لإنقاذك من الموت من قبل.

mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

É a mesma razão pela qual tu insistes em salvá-lo.
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه

A mesma coisa que vos fez... trazer essa artilharia pesada para uma reunião de negócios.
..نفس السبب الذي جعلكم تحضرون مدفعية ثقيلة إلى اجتماع عمل

Viste pelo mesmo motivo que eu.
جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله.

Pela mesma razão que tu queres estar perto daqueles velhos brancos.
نفس السبب الذي تريد أن تتسكع مع المضجرين, الرجال البيض المسنين

Pela mesma razão que não levo o remédio para o colesterol.
ـ نفس السبب الذي جعلني أن لا أحضر دواء الكولسترول الخاصّ بيّ

Pela mesma razão que achaste ter visto o Walter no hospital.
وهو نفس السبب الذي يعتقد رأيت والتر في المستشفى.

Pela mesma razão que tens as luzes de noite acesas neste momento.
نفس السبب الذي لأجله مصباحك الليل لا يزال مشتعلاً الآن.

Provavelmente Pela mesma razão que tu nunca nos contaste o que é que te sucedeu naquela ilha.
ربما نفس السبب الذي جعلك لا تخبرنا بما حدث معكَ على الجزيرة.

É pela mesma razão pela qual já não posso ser teu tutor.
انّه نفس السبب الذي لا استطيع ان اكون مدرسك الخاص بعد الآن

Estou disposta a apostar que é a mesma razão pela qual os teus 6 últimos relacionamentos acabaram.
و أراهنك انه نفس السبب الذي لم يجعل علاقاتك لمدة ست سنوات تنجح

A mesma razão pela qual o IRA não te eliminou.
نفس السبب الذي منع الجيش الايرلندي الفعلي من ان يمحيك.

Foi pela mesma razão pela qual entrou naquela luta.
نفس السبب الذي أقحمك في ذلك القتال مع أولئك البحّارين.

Ou seja, a mesma razão porque todos vêem para a América .
أعني، نفس السبب الذي يدعو أي أحد يأتي إلى أمريكا

Ela desmaiou,também-- provavelmente fruto da mesma coisa que atacou o Phil.
فقدت وعيها كذلك ربما من نفس السبب الذي "حدث ل"فيل

Pelo mesmo motivo que atiraram o carro do pontão.
لربما نفس السبب الذي جعلهم يغرقون الشاحنة عند رصيف السفن