"نكترث" - Traduction Arabe en Portugais

• nos interessa
• queremos saber
• gostamos
• preocupar
• importamos
• nos importa

Mas é óbvio que não percebeste a parte que a nós não nos interessa.
كلا، ولكنك من الواضح فوت الجزء حيث أننا لا نكترث

Assalte um banco, não nos interessa. Mate alguém, não é nada connosco.
فنحن لا نكترث لمحكافة سرقة .المصارف أو قتل شخصاً ما

Olhe, não queremos saber da sua vida pessoa. Não vamos contar à sua mulher.
اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة، ولن نقوم بإخبار زوجتكَ

Tony ou não, não queremos saber. Só uma coisa conta.
سواء كان أم لا ... أننا نكترث لشئ واحد فحسب

Ah, nós não gostamos dessas paneleirices de pessoal rico.
لا، لا نكترث باقتناء كماليّات الأثرياء المُتّسمة بالغرور

Não nos vamos preocupar com trabalho, dinheiro nem nada. Só nos vamos preocupar uma com a outra.
ولا نكترث بامر الاموال او اي شيئ اخر سوف نهتم بانفسنا فقط

Não somos polícias. Não nos importamos com a erva.
نحنُ لسنا شرطة, لا نكترث للحشيش

Não nos importa se esconder o dinheiro era legal ou antiético.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

Estamo-nos a cagar para o modo como a tecnologia funciona, porque só nos interessa enriquecer.
لا نكترث كيف تعمل التكنولوجيا لأن كل ما يهمنا هو أن نصبح أغنياء

Não nos interessa quem é ou o que fez.
لا نكترث لمن تكونون وما قد فعلتماه

Não nos interessa o que o miúdo diz.
لا نكترث فيمّا يقوله الفتى.

Não sabemos o porquê nem nos interessa, porque em troca por este mapa, o cliente do Dany irá dar-nos alguma informação.
لا نعلم ولا نكترث للسبب لأنه مقابل هذه الخريطة سيعطيننا عميل (داني) معلومات

Não queremos saber dos seus outros negócios.
نحن لا نكترث بأعمالك .. الأخرى

A coisa é, neste momento não queremos saber da droga.
الأمر هو أننا لا نكترث بالمخدرات حالياً

Porque raio é que queremos saber o que o governo acha de com quem nos casámos?
‫لماذا نكترث لرأي الحكومة بمَن نتزوج؟

Quando gostamos de alguém, magoarmo-nos faz parte.
حين نكترث بأناس يصبح الأذى جزءاً من الأمر

-E entre aqueles de quem mais gostamos encontram-se os nossos rapazes e raparigas nas Forças Armadas.
- وبين كل من نكترث لأمرهم .. شبابنا وبناتنا في القوات المسلحة ...

Por que se preocupar?
لِم نكترث بذلك؟

Não vamos nos preocupar com nada neste momento. Está bem?
-لن نكترث بأي شيء الان

De uma maneira que nós Boovs nem sequer nos importamos uns com os outros.
بأسلوب لا نكترث به نحن (البوف) لبعضنا الآخر

Se serve de consolação, tu és o meio irmão ilegítimo do tipo que nos importa mesmo.
إن كان ثمّة عزاء في هذا صادف أنكَ الشقيق الغير شرعي للرجل الذي نكترث لأمره